Honneur à Carmen DEZIEL la toute première à avoir chanté Elvis PRESLEY en enregistrant en français BLUE SUEDE SHOES ainsi que DON'T BE CRUEL et MY HAPPINESS et encore le célèbre gospel IT IS NOT SECRET ( WHAT GOD CAN DO )
CARMEN DEZIEL SP RCA Victor 57-5289
MES SOULIERS BLEUS ( BLUE SUEDE SHOES ) Carl Perkins - Armand Desrochers
EDDIE JE T'AIME ( EDDY MY LOVE ) Aaron Collins - Maxell Davis - Sam Ling - Armand Desrochers
Vocal CARMEN DEZIEL avec Orchestre . Un disque qui a été distribué aux U.S.A. Voir ci-dessus
CARMEN DEZIEL SP RCA VICTOR 57 5314
NE SOIS PAS CRUEL ( DON'T BE CRUEL ) Otis Blackwell - Armand Desrochers
ARRIVEDERCI ROMA . " Au revoir Rome " . ( Renato Rascel - Fernand Bonifay - Roger Berthier )
Chant Carmen DEZIEL avec orchestre .
Carmen DEZIEL SP RCA VICTOR 57 5422
MON REVE BLEU ( MY HAPPINESS ) Borney Bergantine - Betty Peterson - Louis Poterat .
Danse ballerine danse . " Ballerina " . ( André Hornez - Carl Sigman )
Carmen DEZIEL . Orchestre dirigé par Maurice DURIEUX
C'EST AUSSI POUR TOI ( IT IS NOT SECRET " WHAT GOD CAN DO " ) Stuart HAMBLEN - Version française chantée par Carmen DEZIEL figurant sur l'album LONDON SDS 5144 Armand DESROCHERS et Carmen DEZIEL chantent pour vous
LES FILS D'ALEXANDRE un Groupe des années 60 reprend en français le succès d' Elvis PRESLEY : ANY WAY YOU WANT ME ( THAT'S HOW I WILL BE )
LES FILS D'ALEXANDRE SP POP P 1010
MON AMOUR EST PARTI ( ANY WAY YOU WANT ME ( THAT'S HOW I WILL BE ) Aaron Schroeder - Cliff Owens . Enregistré par Elvis Presley le 2 juillet 1956
SI JE SAVAIS PARLER D'AMOUR ( GREAT BIG BUNDLE OF LOVE ) Alfred Jesse Smith , plus connu sous le nom de Brenton WOOD
Vocal LES FILS D'ALEXANDRE
André MARCOUX reprend en français DON'T ASK ME WHY que chante Elvis PRESLEY dans le film KING CREOLE
André MARCOUX SP STOP ST 3516
JE N'SAIS POURQUOI ( DON'T ASK ME WHY ) Fred Wise - Ben Weisman - Tony Roman
ON NE PEUT M'ENLEVER TOUT CA ( THEY CAN'T TAKE THANT AWAY FROM ME ) George & Ira Gershwin - Jacques Larue .
Chant André MARCOUX et son Ensemble . Arrangement et orchestration André MARCOUX
Production : P. LABELLE - P. BOUDREAU .
Le Groupe Québécois LES MEGAVOLTS chante en français HI HEEL SNEAKERS un succès
d' Elvis PRESLEY
LES MEGAVOLTS SP LANIEL LA 3014
PREPARE-TOI LA BELLE ( HI HEEL SNEAKERS ) Robert Higginbotham - Adaptation française Les MEGAVOLTS
100.000 VOLTS ( Les MEGAVOLTS ) Instrumental
Chant LES MEGAVOLTS
EQUIPE 79 un Groupe Québécois originaire de LAVAL qui reprend HURT succès d' Elvis PRESLEY et Timi YURO
EQUIPE 79 SP TRANSCANADA TC 3221
A QUI ? ( HURT ) Jimmie Crane - Al Jacobs - paroles françaises ?
J'AIME TA VOIX ( J. Galimi - Robert Morissette )
Vocal EQUIPE 79
Production TONY et JOEY
En France Le succès HURT se traduit par BLESSE adaptation de Danyel GERARD et Lucien MORISSE et chanté par Danyel GERARD EP POLYDOR 21829
A QUI ? ( HURT ) Jimmie Crane - Al Jacobs - adaptation Christine LEBAIL est la version enregistrée par DALIDA que l'on retrouve sur le SP BARCLAY 60867 .
LES GENDARMES du Québec chantent Elvis PRESLEY
LES GENDARMES SP CITATION CN 9025
JE SUIS BLESSE ( HURT ) Jimmie Crane - Al Jacobs - Gilles Brown
TU DEVAIS ETRE UNE JOLIE FILLE ( YOU MUST HAVE BEEN A BEAUTIFUL BABY ( Harry Warren - Johnny Mercer - Gilles Brown . Un standard repris aussi par Bobby DARIN
Vocal LES GENDARMES
Production Denis PANTIS
LES KANGOUROUS de MONTREAL reprennent en français WHAT'D I SAY de Ray CHARLES chanson également enregistrée par Elvis PRESLEY
LES KANGOUROUS SP LONDON FC 697
LES KANGOUROUS ( WHAT'D I SAY ) Ray Charles - Adaptation française LES KANGOUROUS
COMME UN KANGOUROU ( Les Kangourous )
Vocal LES KANGOUROUS .
Jacques BERNARD chante en français le succès d' Elvis PRESLEY : FOOLS RUSH IN
Jacques BERNARD SP RUSTICANA 45-132
DITES-MOI ( FOOLS RUSH IN ) Rube Bloom - Johnny Mercer - Jacques BERNARD
NE PLUS T' AIMER ( ALMOST LIKE BEING IN LOVE ) Frederick Loewe - Alan Jay Lerner - Jacques Bernard . titre repris par de nombreux artistes U.S.
Vocal Jacques BERNARD Accompagné par l' Orchestre Marcel DORE du CASA LOMA de MONTREAL .
LES MELODISC et leur superbe version française et rythmée de LOVE ME TENDER
LES MELODISC SP ARTISAN ART 701
L'AMOUR ET MOI ( LOVE ME TENDER ) Vera Matson - Elvis Presley - Jérôme Lemay des JEROLAS
REVIENS VERS MOI ( Pierre Nolès )
Vocal LES MELODISC
Voir sur ce site la page LOVE ME TENDER en français chanté par différents artistes .
LES GONDOLIERS chantent Elvis PRESLEY et son succès SURRENDER
LES GONDOLIERS SP COLUMBIA C4 6903
REVIENS A SORRENTE ( SURRENDER ) Ernesto de Curtis Giovan Battista de Curtis , adaptateurs : Antoine Roque - Louis Gueteville . Version dans le style Doc POMUS et Mort SHUMAN
OH MARIE ( MARIA MARIE ) Eduardo di Capua - Phil PAUZERA . Le succès de LOUIS PRIMA
Vocal LES GONDOLIERS
Production BEN KAYE .
Gaston CAMPEAU rend hommage à Elvis PRESLEY avec une sublime version française de IT'S NOW OR NEVER
Gaston CAMPEAU SP RUSTICANA RM 156
L'AMOUR EST LA ( IT'S NOW OR NEVER ) Aaron Schroeder - Wally Gold - V.F. : Gaétane Lemay
IL VA FALLOIR NOUS SEPARER ( A. Marchito )
Chant Gaston CAMPEAU Arrangements et Orchestre Roger PILON
Gaston CAMPEAU dans une version bluffante de IT'S NOW OR NEVER avec intro copiée sur celle d' Elvis PRESLEY et aussi les Choeurs façon THE JORDANAIRES .
Gaston CAMPEAU et de nombreux autres artistes figurant sur cette page apparaissent déjà sur le présent site www.fleursdevinyl.fr
Normand RACINE et Carole LEBLANC accompagnés par TI-BLANC RICHARD chantent MONA LISA
NORMAND RACINE et CAROLE LEBLANC SP METEOR 45-523 ( 1959 )
MONA LISA ( Jay Livingston - Ray Evans - Louis Hennevé ) Sur un tempo Rock and Roll
WATERLOO ( Marijohn Wilkin - John D. Loudermilk - Gadoury ) Sur un tempo Rock and Roll
Vocal Normand RACINE et Carole LEBLANC, accompagnés par l’ orchestre de Ti-Blanc RICHARD .
Vocal Normand RACINE et Carole LEBLANC, accompagnés par l’ orchestre de Ti-Blanc RICHARD .
Yvon LEMIRE chante Elvis PRESLEY en reprenant en français FROM A JACK TO A KING
Yvon LEMIRE SP CLICK CK 12
UN VALET VAUT UN ROI ( FROM A JACK TO A KING ) Ned Miller - Lucien Brien
MOLLY ( Steve Karliski - Lucien Brien )
Vocal Yvon LEMIRE des PEP-O-RINOS Arrangements et Orchestre Roger PILON .
FROM A JACK TO A KING a aussi été adaptée en français par Roger MIRON
UN VALET VAUT UN ROI ( FROM A JACK TO A KING ) Ned Miller - Roger Miron
Vocal Roger MIRON
Retrouvez cette adaptation de FROM A JACK TO A KING sur le CD ROGER MIRON Ma vie en chansons 45 ans .
DEP ENCHANTED MUSIC ENC 2 3009 .
LES MERSEY'S reprennent en français C.C. RIDER ( SEE SEE RIDER ) qu'Elvis PRESLEY chantait lors de ses concerts
LES MERSEY'S SP TELEDISC TD 48
SI TU M'AIMES ( C.C. RIDER ) Ma Rainey - Yves Martin - Alain Jodoin
JE SUIS LAS ( LA LA LIES ) Peter Townshend - Yves Martin
Vocal LES MERSEY'S
Production Yves MARTIN .
LES GARCONS DE MINUIT chantent Elvis PRESLEY en français avec JUST TELL HER JIM SAID HELLO
LES GARCONS DE MINUIT SP TRANS CANADA TC 3039
JE TE DIS BONSOIR ( JUST TELL HER JIM SAID HELLO ) Jerry Leiber - Mike Stoller - Jean-Yves Gauvin - Claude Belair
UNE ROSE Dans Mon Coeur ( RAMBLIN' ROSE ) Noel and Joe Sherman - Lucien Brien
Vocal LES GARCONS DE MINUIT . Arrangements et Orchestre Pierre NOLES .
LES FIVE BELLS chantent Elvis PRESLEY en reprenant en français AMEN un gospel interprété par Elvis en fin de I GOT A WOMAN
LES FIVE BELLS SP CITATION CN 9004
V'LA LE BON VENT ( traditionnel - Arrangements Cliff EDWARDS ) Editions SULPHEGE . Version Folk-Rock rapide
AMEN ( Curtis MAYFIELD - Johnny PATE - adaptation française BROWN ) Editions SULPHEGE
Vocal LES FIVE BELLS .
LES BEL AIR chantent Elvis PRESLEY avec A MESS OF BLUES en français BLANC SUR NOIR
LES BEL AIR SP TELEDISC TD 50
BLANC SUR NOIR ( A MESS OF BLUES ) Doc POMUS - Mort SHUMAN - Adaptation française Eddy " André " ROY
MORGEN ( Peter MÖSSER - Noel SHERMAN - Eddy " André " ROY )
Vocal LES BEL AIR
Production Denis PANTIS - Georges LAGIOS
LES BEL AIR ont également enregistré FROM A JACK TO A KING en français PRENDS LE TEMPS DE SOURIRE . Voir à la page LES BEL AIR sur le site
LES GANTS NOIRS SP NIAGARA N 510
JE TE VEUX ( PUPPET ON A STRING ) Roy C. Bennett - Sid Tepper - Adaptation ANBOU ( André Boulanger )
AMOUR . R. Roger - Anbou ( André Boulanger )
Vocal LES GANTS NOIRS Soliste Ronny TWEDDELL
LES GANTS NOIRS SP NIAGARA N 507
ON VEUT RIEN SAVOIR ( HI HEEL SNEAKERS ) Robert Higginbotham - ANBOU ( André Boulanger )
UN SOIR SANS TOI ( ANYTHING THAT'S PART OF YOU ) Don Robertson - Adaptation ANBOU ( André Boulanger )
Vocal LES GANTS NOIRS Soliste Ronny TWEDDELL
LES GANTS NOIRS reprennent en français pas moins de quatre chansons d' Elvis PRESLEY : THEY REMIND ME TOO MUCH OF YOU , HI HEEL SNEAKERS , ANYTHING THAT'S PART OF YOU et PUPPET ON A STRING
LES GANTS NOIRS SP NIAGARA N 506
SON SOUVENIR ME SUIT PARTOUT ( THEY REMIND ME TOO MUCH OF YOU ) Don Robertson - adaptation ANBOU ( André Boulanger )
TA SILHOUETTE ( SILHOUETTES ) Bob Crewe - Frank Slay - Adaptation ANBOU ( André Boulanger ) Interprètes Herman Hermits , Paul ANKA , Claude FRANCOIS . . .
Vocal LES GANTS NOIRS . Soliste Ronny TWEDDELL
Paul BRUNELLE chante Elvis PRESLEY en français WHEN MY BLUE MOON TURNS TO GOLD AGAIN
Paul BRUNELLE et ses Troubadours du Far-West LP LONDON MB 75
QUAND LA LUNE DEVIENDRA DOREE ( WHEN MY BLUE MOON TURNS TO GOLD AGAIN ) Wiley Walker & Gene Sullivan - Paul Brunelle
Paul BRUNELLE enregistre une nouvelle version de WHEN MY BLUE MOON TURNS TO GOLD AGAIN pour RCA , avec des Choeurs cette fois
Paul BRUNELLE LP RCA GALA KTL 2 -7014 ( double album )
QUAND LA LUNE DEVIENDRA DOREE ( WHEN MY BLUE MOON TURNS TO GOLD AGAIN ) Wiley Walker & Gene Sullivan - Paul Brunelle .
Paul BRUNELLE chante en français I'LL NEVER LET YOU GO LITTLE DARLIN ' version plus rapide ici que celle d’Elvis Presley.
Paul BRUNELLE et ses Troubadours du Far-West LP LONDON MB 58
NE ME DIS PAS ADIEU ( I'LL NEVER LET YOU GO LITTLE DARLIN ' ) Jimmy Wakely - Paul Brunelle .
Marcel MARTEL a également enregistré en français I'LL NEVER LET YOU GO LITTLE DARLIN ' sous le titre PARFUM DE FLEUR SAUVAGE chanson qui figure sur l'album MARCEL MARTEL LP LONDON SDS 5108
WILLIE LAMOTHE chante Elvis PRESLEY en français en reprenant A FOOL SUCH AS I , YOUR CHEATIN' HEART , THERE GOES MY EVERYTHING
Willie LAMOTHE LP LONDON DS 2010
PARDONNE MOI MA CHERIE ( A FOOL SUCH AS I ) Bill Trader - Willie Lamothe
Vocal Willie LAMOTHE et ses CAVALIERS DES PLAINES
Paul BRUNELLE LP LONDON DS 2011
MONA LISA ( Jay Livingston - Ray Evans )
J'ATTENDRAI TON RETOUR ( HE'LL HAVE TO GO ) Joe Allison - Audrey Allison - Adaptateur non précisé
TON COEUR TRICHEUR ( YOUR CHEATIN' HEART ) ( Hank Williams - Willie Lamothe )
PAUL BRUNELLE LP JADE AD 8612
JE NE PEUX T'OUBLIER ( I CANT STOP LOVING YOU ) Don Gibson - Paul Brunelle )
MARCEL MARTEL chante Elvis PRESLEY en français avec I'LL NEVER LET YOU GO LITTLE DARLIN ' et HOUND DOG
MARCEL MARTEL LP LONDON SDS 5108
PARFUM DE FLEUR SAUVAGE ( I'LL NEVER LET YOU GO LITTLE DARLIN ' ) Jimmy Wakely - Marcel Martel
Marcel MARTEL SP APEX FRANCAIS 9-17218
MON AMOUR DU ROCK AND ROLL ( HOUND DOG ) Jerry Leiber - Mike Stoller - Marcel Martel
Vocal Marcel MARTEL et son Orchestre
23 albums de Marcel MARTEL figurent sur le présent site dont notamment le LP LONDON SDS 5166 et son réenregistrement dans le style REVIVAL de la chanson
MON AMOUR DU ROCK AND ROLL ( HOUND DOG ) Jerry Leiber - Mike Stoller - Marcel Martel
MARCEL MARTEL chante ELVIS LP LONDON SDS 5166
De nombreuses versions de DON'T BE CRUEL en français sont à découvrir en cliquant ici : DON'T BE CRUEL en VERSION FRANCAISE
LOVE ME TENDER en français c'est à la page : LOVE ME TENDER en VERSION FRANCAISE
Willie LAMOTHE LP LONDON SDS 5097
TON BONHEUR EST MA LOI ( THERE GOES MY EVERYTHING ) Dallas Frazier - Willie Lamothe
Vocal Willie LAMOTHE
CARMEN DEZIEL SP RCA VICTOR 43-7243 MADE IN U.S.A.
MES SOULIERS BLEUS ( BLUE SUEDE SHOES ) Carl Perkins - Armand Desrochers
EDDIE JE T'AIME ( EDDY MY LOVE ) Aaron Collins - Maxell Davis - Sam Ling - Armand Desrochers .
Vocal Carmen DEZIEL With Orchestra FRENCH CANADIAN
Recorded in Canada
CAMDEN N.J. MADE IN U.S.A.