Le succès d' ELVIS PRESLEY " DON'T BE CRUEL " en versions françaises !
Parmi les interprètes de DON'T BE CRUEL en français : Carmen DEZIEL - Georges ULMER - Raymond LE PERS -
Christian GARROS - Le TRIO RAISNER - Sylvie VARTAN - Hector DELFOSSE - Alain OLAS - Dick RIVERS - James AWARD
Oscar THIFFAULT
ELVIS PRESLEY EP RCA 75319 - ROCK AND ROLL N° 1
DON'T BE CRUEL ( Otis Blackwell - Elvis Presley )
I WANT YOU , I NEED YOU , I LOVE YOU ( Maurice Mysels - Ira Kosloff )
HOUND DOG ( Jerry Leiber - Mike Stoller )
MY BABY LEFT ME ( Arthur Crudup )
Made in France by AREA S.A .
Carmen Déziel SP RCA VICTOR 57-5314
NE SOIS PAS CRUEL ( DON'T BE CRUEL ) Otis Blackwell - Elvis Presley - Armand Desrochers
AU REVOIR ROME ( ARRIVEDERCI ROMA ) Renato Rascel - Fernand Bonifay - Roger Berthier )
Chant Carmen DEZIEL avec Orchestre .
A droite photo de Carmen DEZIEL
GEORGES ULMER EP VEGA 45 P 1867
SOIS PAS CRUELLE ( DON'T BE CRUEL ) Otis Blackwell - Elvis Presley - Georges Ulmer Chant Georges ULMER accompagné par Raymond LE PERS et son Orchestre
MEFIE-TOI DES FILLES ( Georges Ulmer - Maurice Falconier ) chant Georges ULMER accompagné par MOUSTACHE et son Orchestre
QUELLE SOIREE ! ( Georges Ulmer - Maurice Falconier ) chant Georges ULMER avec Elise VALLEE accompagné par Hubert ROSTAING et son Orchestre
PER-SONNE ( Georges Ulmer - Maurice Falconier ) Georges ULMER avec Hubert ROSTAING et son Orchestre
Avec la participation vocale des BLUE STARS
Sur le 33 tours VEGA 30 S 788 figure la version de SOIS PAS CRUELLE ( DON'T BE CRUEL ) enregistrée par Georges ULMER en public à
L'ALHAMBRA .
A gauche la partition de SOIS PAS CRUELLE ( DON'T BE CRUEL ) adaptation française de Georges ULMER EDITIONS PIGALLE 67,rue de Provence PARIS
RAYMOND LE PERS et son Orchestre LP VEGA 30 S 769
SOIS PAS CRUELLE ( DON'T BE CRUEL ) Otis Blackwell - Elvis Presley - Georges Ulmer Au verso du disque un texte nous informe que :
" Le fameux succès d' ELVIS PRESLEY , best seller aux U.S.A. . . , " DON'T BE CRUEL " est devenu " SOIS PAS CRUELLE " et Raymond LE PERS l' a traité dans un style Count BASIE , avec des " rifs " de trompette déchirants , tout à fait dans l'esprit de la chanson ."
Autres titres présents sur cet album :
LA SAINT VAURIEN - A VENISE MOI J'AI PLEURE - ALLONS FAIRE UN BOUT D' CHEMIN - POUR FAIRE UNE JAM -
SAXES AND PHONES - DALILAH - AUPRES DU JET D'EAU - BAILINHO DA MADEIRA - DANS LE VENT - J'AIME TE REGARDER -
T'AS L'COEUR QU'EST DUR .
Christian GARROS Joue ELVIS PRESLEY EP COLUMBIA ESDF 1147
L'AMOUR QUI M'ENCHAINE A TOI ( LOVE ME TENDER ) Vera Matson - Elvis Presley - Fernand Bonifay
SOIS PAS CRUELLE ( DON'T BE CRUEL ) Otis Blackwell - Elvis Presley - Georges Ulmer
WE'RE GONNA MOVE ( Vera Matson - Elvis Presley )
HOUND DOG ( Jerry Leiber - Mike Stoller )
CHRISTIAN GARROS avec son Orchestre et " LES ANGELS " Direction : Christian CHEVALLIER
Photo : Jean Pierre LELOIR .
TRIO RAISNER EP FESTIVAL FX 45 1106 M
VOICI LE ROCK' N ROLL ( Albert Raisner ) du film PRINTEMPS A PARIS
ROCK AU TYROL ( Albert Raisner )
DONALD ROCK ( S. Rossi )
DON'T BE CRUEL ( Otis Blackwell - Elvis Presley )
TRIO RAISNER Grand Prix du Disque
Pochette illustrée par MAX-DUFOUR
Photo : STUDIO PHOTOLUC .
4 magnifiques interprétations à l' harmonica par le célèbre TRIO RAISNER Grand Prix du Disque , dont " DON'T BE CRUEL ! "
SYLVIE VARTAN chante DON'T BE CRUEL EP RCA 76.547
EST-CE QUE TU LE SAIS ( WHAT' D I SAY ) Ray Charles - Pierre Saka - Daniel Hortis
SOIS PAS CRUEL ( DON'T BE CRUEL ) Otis Blackwell - Elvis Presley - Georges Ulmer
UN P'TIT JE NE SAIS QUOI ( ONE TRACK MIND ) Bobby Lewis - Rene Malou - Georges Aber
NOUS DEUX CA COLLE ( LET'S GET TOGETHER ) Richard Sherman - Robert Sherman - Lucien Roger Mary - Fernand Bonifay
Chant Sylvie VARTAN avec Eddie VARTAN et son Orchestre
Photo de Sylvie VARTAN : Sam LEVIN
Maquette pochette : Regis PAGNIEZ
Imprimerie POLYCHROME , Gentilly ( janvier 1962 )
RCA Made in France by AREA
Carte postale sonore LA CARTE MUSICALE PHONOSCOPE ( C 8 - M 31 )
DON'T BE CRUEL ( Otis Blackwell - Elvis Presley ) Version Instrumentale Rock and Roll
Vue de LAUSANNE
HECTOR DELFOSSE LP DECCA 123.241
Sur cet album 25 cm BOUQUET DE SUCCES aux multiples extraits de chansons en vogue Hector DELFOSSE interprète à l'accordéon une version très rythmée du succès d' Elvis PRESLEY
" DON'T BE CRUEL "
JAMES AWARD EP PANORAMA 17302
DON'T BE CRUEL ( Otis Blackwell - Elvis Presley ) Rock and Roll instrumental
DRY CHA CHA ( Pablo Suner ) instrumental
SOUVENIRS , SOUVENIRS ( Cy Coben - Fernand Bonifay ) chanté par Guy MARLY accompagné par Claude VASORI et son Orchestre
TARARABOUM CHA CHA ( Pablo Suner ) instrumental
Photo : FOULON-DESCHAMPS
Productions Cogedip
DICK RIVERS LP MOUCHE MR 36.800 ( MAMAN N'AIME PAS MA MUSIQUE ) et LP MOUCHE MR 36.803 - SPECIAL DISQUE D' OR
Ces deux albums de Dick RIVERS contiennent la chanson :
SOIS PAS CRUELLE ( DON'T BE CRUEL ) Otis Blackwell - Elvis Presley - Georges Ulmer
Conception graphique : Jacques JUNG
Cette version de DON'T BE CRUEL par Dick RIVERS figure également sur le CD LES FRANCAIS CHANTENT ELVIS , POLYGRAM PROJETS SPECIAUX H C 5419 ( ci-dessus à droite ) Ainsi que sur le double CD commercialisé POLYGRAM 515274-2
LOS LLOPIS LP ZAFIRO ZL 58
Sur cet album chanté en castellano pas moins de 12 standards du Rock and Roll parmi lesquels NO SEAS CRUEL ( DON'T BE CRUEL )
Le nom de l'adaptateur n'est pas mentionné .
Pochette : MANZANOT
ALAIN OLAS SP CITATION CN 9056
SOIS PAS CRUEL ( DON'T BE CRUEL ) Otis Blackwell - Elvis Presley - Georges Ulmer
FOU DE TOI ( ALL SHOOK UP ) Otis Blackwell - Elvis Presley - Alain Olas
Chant Alain OLAS - Production Michel PAGLIARO
Distribution LONDON RECORDS OF CANADA LTD
Coup double pour Alain OLAS qui nous comble avec ces deux succès d' Elvis PRESLEY sur le même disque
LOVE ME TENDER french version
Francophones , Ils ont chanté ou joué le succès d' Elvis PRESLEY " LOVE ME TENDER " :
Serge SINGER - Christian GARROS - BENNY ROCK ( Vasseur ) - Yvette GIRAUD - Les JEROLAS - Adolfo WAITZMAN -
ROGER ROGER - Les MELODISC - JEN ROGER - JO MOUTET -
Johnny HALLYDAY et Eddy MITCHELL mais lui , c'est en anglais qu'il interprète LOVE ME TENDER .
OSCAR THIFFAULT chante en français DON'T BE CRUEL qui devient " DON'T BE GROUILLE "
Oscar THIFFAULT Une Légende COMPACT DISC ENCHANTED MUSIC ENC-2-3021
Cette compilation de 22 chansons interprétées par Oscar THIFFAULT comprenant de nombreux succès Y MOUILLERA PU PANTOUTE - LE RAPIDE BLANC - LA SALOPE - TAPE LA BIZOUNE - WOAH FERDINAND et deux adaptations de succès d' ELVIS PRESLEY :
DON'T BE GROUILLE ( DON'T BE CRUEL ) Otis Blackwell - Elvis Presley - Oscar Thiffault et Léo Benoit pour le dernier couplet ci-dessus
CONNAISSEZ-VOUS MA BLONDE ( HOUND DOG ) Jerry Leiber - Mike Stoller - Oscar Thiffault
Versions francophones fort drôles de deux immenses succès du King Elvis PRESLEY par Oscar THIFFAULT
Quelques extraits des paroles mises sur la musique de DON'T BE CRUEL par Oscar THIFFAULT :
Je vais vous raconter
Une de mes soirées
Que j'ai passée avec elle
Au sommet d'la tour Eiffel
Elle me dit : Hey !
Ne sois pas cruel
Tu m'as promis tes oreilles
Ton nez et tes orteils
Je les veux !
Don't be grouille . . . . . . . . . . . .
Je sais qu'tu m'aimes à la folie
Comme une puce à l'agonie
On s'marie . . . . . . . . . . . . .
Ca fait dix ans qu'on est mariés
Pis on a eu deux beaux bébés
Un qui chante le Rock'n Roll
Aussi bien qu'Elvis Presley
Ca mère aime ça
Et pis j'la blâme pas
Don't be grouille . . . . . . . . ...............
ELVIS PRESLEY SP JUKEBOX RCA 45450
DON'T BE CRUEL ( Otis Blackwell - Elvis Presley )
BLUE SUEDE SHOES ( Carl Perkins )
Une coquille d'impression semble avoir échappé à la vigilance de la firme RCA/AREA qui a laissé paraître le disque alors que la chanson DON'T BE CRUEL était créditée à . . . Otis BLACKEWELL !
Vocal ELVIS PRESLEY SP RCA 45.450 Made in France by AREA S.A .
A droite un TEST PRESSING 33 Tours mono face PANORAMA type PYRAL en métal revétu de résine comprenant 2 instrumentaux et 2 chansons
CALCUTTA ( Ma fête à moi ) Hermann Gaze - Hans Bradtke ) Version instrumentale interprétée par James AWARD et son Orchestre
DON'T BE CRUEL ( Otis Blackwell - Elvis Presley ) Rock and Roll instrumental interprété par James AWARD et son Orchestre . extrait du EP ci-dessus
YOU CAN HAVE HER ( Williams Cook ) Rock chanté par JEFF MOORE . Figure sur le EP 33 SUPER Volume 1 Six titres en 33 tours format EP
THE WATUSI ( Shirley Hall - Leslie Temple - J.J. Johnson ) Rock chanté par JEFF MILLS . Figure sur le EP 33 SUPER Volume 1 Six titres en 33 tours format EP
Ce SOUPLE est daté du 17 avril 1961 .