[./accueil.html]
[Web Creator] [LMSOFT]



LOVE ME TENDER en français LOVE ME TENDER french version

Ils ont chanté ou joué le succès d' Elvis PRESLEY " LOVE ME TENDER " : Serge SINGER - Christian GARROS - Daniel GIRAUD ( Québec )

BENNY ROCK ( Vasseur ) - Yvette GIRAUD - Les JEROLAS - Adolfo WAITZMAN - ROGER ROGER - Les MELODISC - Richard CLAYDERMAN

JEN ROGER  -  JO MOUTET -  Johnny HALLYDAY  - Eddy MITCHELL - LES HARICOTS ROUGES , PIERE SENECAL . . .

( Eddy MITCHELL , LES HARICOTS ROUGES et Guy MARCHAND  interprètent LOVE ME TENDER en anglais )

  
Elvis PRESLEY EP RCA 75364  "LE CAVALIER DU CREPUSCULE " Bande sonore du film Fox LOVE ME TENDER

LOVE ME TENDER ( Elvis Presley - Vera Matson )

LET ME ( Elvis Presley - Vera Matson )

POOR BOY ( Elvis Presley - Vera Matson )

WE'RE GONNA MOVE ( Elvis Presley - Vera Matson )

RCA Made in France by AREA SA
SERGE SINGER chante en français les airs du film Fox LOVE ME TENDER " LE CAVALIER DU CREPUSCULE " EP RCA 76.081

L' AMOUR QUI M'ENCHAINE A TOI ( LOVE ME TENDER ) Elvis Presley - Vera Matson - Fernand Bonifay

LAISSE MOI DANSER ( LET ME )  Elvis Presley - Vera Matson - Battaille Henri

JE VEUX GAGNER ( POOR BOY ) Elvis Presley - Vera Matson - André Salvet - Hubert Ithier

LE CAVALIER DU CREPUSCULE ( WE'RE GONNA MOVE ) Elvis Presley - Vera Matson - Jacques Poterat

Chant Serge SINGER accompagné par André PYAIR et son ensemble

RCA by AREA SA - Imprimerie MAZARINE , Paris - Mars 1957

  
ELVIS PRESLEY SP RCA VICTOR  47-6643 Promo Canada

LOVE ME TENDER  ( Elvis Presley - Vera Matson )

ANYWAY YOU WANT ME ( Aaron Schroeder - Cliff Owens )
  
Les JEROLAS chantent LOVE ME TENDER SP RCA VICTOR 57-5317 Promo Canada

L'AMOUR ET MOI ( LOVE ME TENDER ) Elvis Presley - Vera Matson - Jérôme Lemay

RYTHME ET FANTAISIE ( Jean Lapointe - Jérôme Lemay )

Chant LES JEROLAS accompagnés par un ensemble musical dirigé par Roger LESOURD
Christian GARROS Joue ELVIS PRESLEY EP COLUMBIA ESDF 1147

L'AMOUR QUI M'ENCHAINE A TOI ( LOVE ME TENDER )  Vera Matson - Elvis Presley - Fernand Bonifay

SOIS PAS CRUELLE ( DON'T BE CRUEL ) Otis Blackwell - Elvis Presley - Georges Ulmer

WE'RE GONNA MOVE  ( Vera Matson - Elvis Presley )

HOUND DOG ( Jerry Leiber - Mike Stoller )

CHRISTIAN GARROS avec son Orchestre et  " LES ANGELS "  Direction : Christian CHEVALLIER

Photo : Jean Pierre LELOIR .
Christian GARROS chante en français LOVE ME TENDER SP COLUMBIA ECDF 1030  ( A droite )

L'AMOUR QUI M'ENCHAINE A TOI ( LOVE ME TENDER )  Vera Matson - Elvis Presley - Fernand Bonifay

HOUND DOG ( Jerry Leiber - Mike Stoller )

CHRISTIAN GARROS et son Orchestre avec  " LES ANGELS "  Direction : Christian CHEVALLIER

Seconde version de L'AMOUR QUI M'ENCHAINE A TOI ( LOVE ME TENDER ) nettement plus rapide que celle figurant sur le EP
  
YVETTE GIRAUD chante LOVE ME TENDER en français EP LA VOIX DE SON MAITRE EGF 242

L'AMOUR QUI M'ENCHAINE A TOI ( LOVE ME TENDER )  Vera Matson - Elvis Presley - Fernand Bonifay

T'EN AS D'LA VEINE ( Fernand  Bonifay & C. Jollet - Marc Herrand )

LE QUADRILLE AU VILLAGE ( R. Rodgers - O. Hammerstein - Jacques Plante ) du film OKLAHOMA

JE DANSE AVEC L'AMOUR ( Don Raye - Bill Fadden - Jacques Plante )

Chant Yvette GIRAUD Orchestre et arrangements Marc HERRAND Avec LES ANGELS

Photo : MAINBOURG

YVETTE GIRAUD chante ELVIS PRESLEY SP Juke Box  LA VOIX DE SON MAITRE 7 GF 398
BENNY ROCK ( Benny VASSEUR ) joue LOVE ME TENDER en Rock and Roll EP FESTIVAL FX 1110

DIG ( Drake )

LOVE ME TENDER ( Vera Matson - Elvis Presley  ) sur un tempo Rock and Roll au rythme d'enfer

DALILAH ( Berstein & Elmer ) du film L'HOMME AUX BRAS D'OR

I WANT YOU TO ME BABY ( J. Hendricks )

BENNY ROCK ( Benny VASSEUR ) et son Trombone

Pochette signée MAX-DUFOUR

  
ROGER ROGER joue LOVE ME TENDER EP POLYDOR 20749

CHANSON DE LIMA du film L'EMPIRE DU SOLEIL ( Lavagnino )

LOVE ME TENDER du film LOVE ME TENDER ( Vera Matson - Elvis Presley  ) slow

ANASTASIA du film ANASTASIA ( Newman

POUR TOI SEUL ( FRIENDLY PERSUASION ) du  film LA LOI DU SEIGNEUR  ( Dimitri Tiomkin )

ROGER ROGER ET SON ORCHESTRE

Pochette illustrée par une photo tirée du film L'EMPIRE DU SOLEIL ,  LUX-FILMS
ADOLFO WAITZMAN joue LOVE ME TENDER  EP PACIFIC 90.183

POUR TOI SEUL ( Dimitri Tiomkin )

SI J'TAVAIS PAS ( Mick Micheyl )

L'AMOUR QUI M'ENCHAINE A TOI ( LOVE ME TENDER )  Vera Matson - Elvis Presley,

LES SEPT MERVEILLES DU MONDE ( Newman )

Dansons avec Adolfo WAITZMAN et son Orchestre

Imprimerie MAZARINE , Paris,  Septembre 1957
JO MOUTET joue LOVE ME TENDER EP LA VOIX DE SON MAITRE EGF 345

APPRIVOISEE ( BEWITCHED ) R. Rodgers , du film LA BLONDE ou LA ROUSSE

L'AMOUR QUI M'ENCHAINE A TOI ( LOVE ME TENDER )  Vera Matson - Elvis Presley , du film LOVE ME TENDER

TANGO TANGO ( N. Paramor )

PORTOFINO ( Lou Busch )

JO MOUTET et son ORCHESTRE

Solistes : Fred GERARD , trompette  -  Pierre GOSSEZ , saxo alto et saxo ténor  -  André PAQUINET , trombone  - 
René NICOLAS , saxo alto et saxo soprano .
JOHNNY HALLYDAY chante LOVE ME TENDER  EP PHILIPS 437.341 BE

AMOUR D'ETE ( LOVE ME TENDER ) Elvis Presley - Vera Matson - Georges Aber Arrangement Micky JONES et Tommy BROWN

J'AI CRIE A LA NUIT ( Johnny Hallyday - Long Christ ) Arrangement Art GREENSLADE

AUSSI DUR QUE DU BOIS ( KNOCK ON WOOD ) Eddie Floyd & Steve Copper - Georges Aber . Enregistré au TALENT MASTER STUDIO de NEW YORK

JE M'ACCROCHE A MON REVE ( HANG ON TO A DREAM ) Tim Hardin - Georges Aber Arrangement Jack Wawkins

Réalisation Lee HALLYDAY . Photo : Tony FRANK


Au centre le 45 tours jukebox Johnny HALLYDAY SP PHILIPS 370552

AMOUR D'ETE ( LOVE ME TENDER ) Elvis Presley - Vera Matson - Georges Aber Arrangement Micky JONES et Tommy BROWN

J'AI CRIE A LA NUIT ( Johnny Hallyday - Long Christ ) Arrangement Art GREENSLADE.
Les MELODISC chantent LOVE ME TENDER en français SP ARTISAN ART 701

L'AMOUR ET MOI ( LOVE ME TENDER ) Elvis Presley - Vera Matson - Jérôme Lemay . Version Rock

REVIENS VERS MOI ( Pierre Nolès )

Chant LES MELODISC

ARTISAN Distribué par TRANS-CANADA Records MONTREAL Québec

Les MELODISC un ensemble vocal des deux sexes qui balance terrific dans cette version fort rythmée de L'AMOUR ET MOI ( LOVE ME TENDER )

C'est l'une de mes versions préférées .
  
Jen ROGER chante LOVE ME TENDER en français LP RCA VICTOR  PC 1036

LE BOULEVARD DES REVES BRISES ( THE BOULEVARD OF BROKEN DREAMS ) Hal Dubin - Harry Warren - René Buzelin
LE TEMPS QUI VA ( AS TIME GOES BY ) Herman Hupfeld - Jean Cis
ALORS JE T'AIME TANT ( HELLO YOUNG LOVERS ) Richard Rodgers - Oscar Hammerstein
CHANTE ENCOR'  MON COEUR ( CAN'T HELP FALLING IN LOVE ) Peretti - Creatore - Weiss - Bertret - Desbois
L'AMOUR QUI M'ENCHAINE A TOI ( LOVE ME TENDER )  Vera Matson - Elvis Presley - Fernand Bonifay
NON RIEN N'A CHANGE ( Francis Fumière - J.M. Rivet )
MON SECRET D'AMOUR ( MY SECRET LOVE ) Sammy Fain - Paul Francis Webster - Max François
UN JOUR ( THE VERY THOUGHT OF YOU ) Ray Noble - Bernard Scott
QUE LE TEMPS ME DURE ( Miarka Laparcerre )
OU ALLER MAINTENANT ( WHERE CAN I GO ) Sigmunt Berland - Georges Liferman
J'IRAI PAR LE MONDE ( Mouloudji )
PARDON MON DIEU ( Nadon Vernier - Ray Vernier )

Réalisation : Marcel LEBLANC
EDDY MITCHELL Chante LOVE ME TENDER SP BARCLAY 100.281

LOVE ME TENDER ( Elvis Presley - Vera Matson ) en anglais

NOEL BLANC ( Irving Berlin - Francis Blanche )

  
EDDY MITCHELL Chante ELVIS PRESLEY SP RCA PB 61558

ET LA VOIX D'ELVIS ( GOOD ROCKIN' TONIGHT ) R. Brown - Claude Moine

LOVE ME TENDER ( Elvis Presley - Vera Matson ) en anglais

Direction artistique : Eddy MITCHELL & Pierre PAPADIAMANDIS

Maquette Pierre GUYOT
Diane DUFRESNE chanson pour Elvis SP BARCLAY 81.605

CHANSON POUR ELVIS - LOVE ME TENDER ( Luc Plamandon - François Cousineau - Elvis Presley - Vera Matson )

ACTUALITE ( ( Luc Plamandon - François Cousineau )

Chant Diane DUFRESNE . Nul n'ignore que la CHANSON POUR ELVIS se termine avec LOVE ME TENDER

  
LES HARICOTS ROUGES chantent ELVIS PRESLEY LP MILAN SLP 87

TU AS CALE LE MOTEUR ( H. Debs ) .  IN THE SWEET BYE AND BYE ( Traditionnel ) CARAVAN ( Ellington )

LOVE ME TENDER ( Vera Matson - Elvis Presley ) -

SHAKE RATTLE AND ROLL ( Bill Haley ) - BOURBON STREET PARADE ( Barbarin ) -
HE LA BAS ( Kid Ory ) - FREIGHT TRAIN ( Traditionnel ) -
TU PEUX PAS ETRANGLER TA FEMME ( Les Haricots Rouges ) - PANAMA ( Will H. Tyers )
EVERY BODY LOVES SATURDAY NIGHT ( Brown - Roy - Ayers )

La chanson LOVE ME TENDER est chantée en anglais par LES HARICOTS ROUGES

Les musiciens :

Jean-Pierre COCO ( percussions ) - Gérard TARQUIN ( Clarinette ) -
Michel BOSS QUERAUD ( Cornet Saxo Clarinette ) - 
Denis CARTERRE ( Trombone Harmonica ) -
Roro CONGREGA ( Banjo ) - Frédéric LEGENDRE ( Contrebasse ) -
Michel SENAMAUD ( Batterie )

Production : EUSTACHE Ch- FRIBOURG . Réalisation : Jean-Claude HENGUELY .
Enregistrement : STUDIO AQUARIUS Genève . Ingénieur du son : Jean RISTORI .
Photo : Claude PAUQUET . Illustration: BOSS .
DANIEL GIRAUD chante ELVIS PRESLEY avec sa reprise de LOVE ME TENDER en français

DANIEL GIRAUD SP VEDETTES VD-3055

L'AMOUR QUI M'ENCHAINE A TOI ( LOVE ME TENDER )  Vera Matson - Elvis Presley - Fernand Bonifay

MOI, J'AIME LES FILLES COMME TOI ( F. Carel - P. Laurendeau - G. L' Ecuyer )

Vocal DANIEL GIRAUD Arrangements et Orchestre F. CAREL . Production GILL 

  
A droite PIERE SENECALchante LOVE ME TENDER en français Single DSP 8611

AMOUR D'ETE ( LOVE ME TENDER ) Elvis Presley - Vera Matson - Georges Aber

J'AI BESOIN DE TOI ( ALL I NEED ) Eddie Holland - Frank Wilson - R.Dean Taylor - Piere Senecal  . French cover de ALL I NEED de THE TEMPTATIONS

Vocal PIERE SENECAL
GUY MARCHAND chante ELVIS PRESLEY en 1977 en reprenant en anglais LOVE ME TENDER sur son SP BARCLAY 62.294

HEY CROONER ( Guy MARCHAND - Jean Fredenucci )

PEGGY ( Guy MARCHAND - Jean Fredenucci )

A la fin de sa chanson HEY CROONER Guy MARCHAND reprend un court instant LOVE ME TENDER en anglais rendant ainsi hommage à Elvis PRESLEY qui vient de disparaitre .

Vocal GUY MARCHAND

Après la cérémonie des funérailles d' Elvis PRESLEY commentée en direct de MEMPHIS par François PONCHELET et HUBERT , nous avons entendu HEY CROONER . C'est YANN ARRIBARD  qui a présenté la chanson tout en ajoutant :

" Ce n'est peut-être pas par hasard que Guy MARCHAND avait terminé sa chanson sur Elvis PRESLEY . Il est maintenant 11 heures 27 minutes ."

Yann ARRIBARD aurait pu ajouter : 11 heures 27 minutes à ma SEIKO électronique à Quartz . ( une montre que d'ailleurs je porte toujours au poignet . )

Ce soir du jeudi 18 août 1977 je suis à l'écoute depuis 21 heures de la radio EUROPE N°1 qui diffuse en direct depuis MEMPHIS la cérémonie des funérailles d' Elvis PRESLEY dont la mort a été annoncée la veille le mercredi 17 août 1977 au matin sur les ondes d' Europe N°1 ( décalage horaire oblige )

J'ai pris soin de me munir d'un magnéto K7 et c'est ainsi que je peux aujourd'hui réécouter ces 2h30 de cérémonie .

En cette soirée du jeudi 18 août 1977 , étaient présents sur les ondes d' EUROPE 1 à l'occasion de la retransmission en direct depuis MEMPHIS des obsèques du KING :

YANN ARRIBARD et Jean Claude DEJEY (  Studio à PARIS 26 bis rue François 1er ) .

François PONCHELET et HUBERT ( WAYAFFE ) à MEMPHIS , et surtout Elvis PRESLEY que nous avons pu entendre chanter durant les 2h30 de l'émission .


Ici François PONCHELET et HUBERT , EUROPE1 , MEMPHIS TENNESSEE .U.S.A.
Je peux également réentendre cette bouleversante et inattendue nouvelle qui m'a donné la chair de poule , annoncée par André DUMAS au journal d' Europe 1 , juste après le célèbre carillon , ce matin du mercredi 17 août 1977 , à mon réveil  : 

( ce qui suit n'est pas le texte du premier flash annonçant la mort du KING .) Evidemment je n'avais pas imaginé qu'un jour j'immortaliserais sur cassette une partie d'un journal d' EUROPE 1 .  Il m'a donc fallu préparer mon  magnéto à K7 Telefunken Partysound 201 pour saisir le journal suivant que je peux réécouter à loisir depuis bientôt 34 ans , avec toujours cette même émotion .

Il m' a semblé qu'au journal précédent l'annonce avait un ton encore plus dramatique . Elle commençait avec je crois me souvenir  : Un Roi est mort !

Avant même qu' André DUMAS ne prononce le nom de ce Roi défunt , j'avais deviné ( par je ne sais quel mystère ? ) qu'il s'agissait d' Elvis PRESLEY . Incroyable mais absolument authentique !


Voici souligné le début du journal que j'ai enregistré ce matin du mercredi 17 août 1977 :

( une voix féminine dont je n'ai pas retenu le nom annonce  ) :

 André DUMAS vous présente le journal :

" Le Roi du Rock Elvis Presley terrassé en pleine gloire par une crise cardiaque à l'âge de 42 ans .

Il fut à la fin des années 50 la première et sans doute la seule Idole des jeunes .

Pierre LESCURE évoquera dans un instant la fabuleuse carrière de ce monstre sacré du disque. 400 millions de 33 ou 45 tours vendus dans le monde entier .

Accord signé au PARISIEN LIBERE après 29 mois de conflit . Tout le monde est satisfait . Le Syndicat du Livre " /

J'ai interrompu l'enregistrement pile à ce moment , enregistrement que j'ai repris ensuite pour la présentation de la carrière du KING par Pierre LESCURE .

  
Jeudi 18 août 1977
Mercredi 17 août 1977
André DUMAS au micro d' EUROPE 1 annonce la mort d' ELVIS PRESLEY à son journal matinal du 17 août 1977

ELVIS PRESLEY 16 AOÛT 1977 - 16 AOÛT 2011
17 août 1977 au matin André DUMAS annonce sur EUROPE N°1 le décès d' Elvis PRESLEY .

Le lendemain soir jeudi 18 août 1977 EUROPE N°1 retransmet en direct de MEMPHIS la cérémonie des obsèques du KING commentée par ses deux envoyés spéciaux François PONCHELET et HUBERT .
  
Il y a 34 ans André DUMAS au micro d' EUROPE 1 informait la France entière de la mort d' ELVIS PRESLEY à son journal matinal du 17 août 1977
Richard CLAYDERMAN joue ELVIS PRESLEY .

Sur son album DELPHINE DEL 700045 figurent :

LOVE ME TENDER ( Elvis Presley - Vera Matson ) 2,18 mn
 
et

MY WAY ( Paul Anka - J. Revaux - C. François -
G. Thibaut ) 3,30 mn

Photo : F. GAILLARD

P. 1980