Le Québec chante Johnny HALLYDAY

Les artistes CANADIENS français chantent les succès de Johnny HALLYDAY , toutes époques et tous styles confondus .

Voici un aperçu des adaptations ou covers de la période Label PHILIPS, toujours à partir de ma collection personnelle

Le Canadien Michel DULAC reprend 2 chansons de Johnny HALLYDAY LP COLIBRI CO 1005

NOUS QUAND ON S' EMBRASSE ( HIGH SCHOOL CONFIDENTIAL ) Jerry Lee Lewis - Ron Hargrave - Jil et Jan

37e ÉTAGE ( TWENTY FLIGHT ROCK ) ou TRENTE SEPTIEME ÉTAGE : Eddie Cochran - Ned Fairchild - Long Chris

Autres titres français de la face A de l' album " BONSOIR MESDAMES & MESSIEURS interprétés par Michel DULAC :

OU VA-T-ELLE de Ronnie BIRD , OH! LADY de Dick RIVERS et Les CHATS SAUVAGES et C' EST PAS SÉRIEUX toujours de Dick RIVERS et Les CHATS SAUVAGES

Michel DULAC interprète en anglais les chansons suivantes qui figurent sur la face B de l' album intitulée " GOOD EVENING LADIES & GENTLEMEN "

I'M COUNTIN' ON YOU ( Ray Vernon ) , I'LL TRY ( Twitty - Nance ) , MY BABY'S GONE ( Jack Scott ) , SWEET SWEET GIRL ( Don Gibson ) et ARE YOU SINCERE ? ( W. Walker ).

Superbes reprises de ces deux succès de Johnny HALLYDAY " NOUS QUAND ON S' EMBRASSE " & " 37e ÉTAGE " par le chanteur Québécois Michel DULAC qui un instant ( 2,mn 35 et 1 mn 58 ) , nous a bluffé , tellement il se rapprochait de l'original , tout en conservant sa propre personnalité .

Musiciens accompagnant Michel DULAC :

Guitares : Aldo CAPORUCHIO , Pierre JOLY , Christian PÉLOQUIN , - Basses : Gaétan FOURNIER , Michel PÉLOQUIN , Michel DULAC ,

Percussions : Jean LEGAULT - Piano : Pierre JOLY - Saxophones : Marcel DAOUST .

Arrangements : Pierre JOLY , Michel DULAC

Vocals : Jean LEGAULT , Aldo CAPORUCHIO , Pierre JOLY , Michel DULAC .

Enregistré au Studio PÉLO LONGUEUIL . Ingénieur du son : Michel PÉLOQUIN . Production : Michel DULAC . Conception graphique : : Denis SARRAZIN .

Manufacturé par Les Éditions COLIBRI Inc , 210 , Richelieu BELOEIL - Distribution : Trans-Canada Musique Service Inc , 7033 Transcanadienne St-LAURENT , Québec .

La chanson NOUS QUAND ON S'EMBRASSE par Johnny HALLYDAY figure sur son tout premier disque pour le label PHILIPS 432.592 BE

37e ÉTAGE ( TWENTY FLIGHT ROCK ) ou TRENTE SEPTIEME ÉTAGE : Eddie Cochran - Ned Fairchild - Long Chris . Johnny HALLYDAY ROCK A MEMPHIS LP PHILIPS Philips 9101009

Guy ROGER chante Johnny HALLYDAY SP APEX Français 13238

TU PEUX LA PRENDRE ( YOU CAN HAVE HER ) William S.Cook - André Salvet - Lucien Morisse

DANIELA ( Georges Garvarentz - André Pascal ) Immense succès des Chaussettes Noires

Vocal Guy ROGER Orchestre du " Club des Autographes " Direction et arrangements Michel BROUILLETTE

La chanson " TU PEUX LA PRENDRE " par Johnny HALLYDAY figure sur son tout premier disque pour le label PHILIPS 432.592 BE . 1re Série .

LES TWIST'O'ROCK LP 14 R 7 ( 14 twists par les Twist'o'Rock )

VIENS DANSER LE TWIST ( LET'S TWIST AGAIN ) Kal Mann - Dave Appel

TU PEUX LA PRENDRE ( YOU CAN HAVE HER ) William S.Cook

LES PLAINES BLEUES ( BLUEBERRY HILL ) Al Lewis - Larry Stock - Vincent Rose )

Versions instrumentales par par LES TWIST'O'ROCK de 3 chansons enregistrée par Johnny HALLYDAY

La chanson " TU PEUX LA PRENDRE " par Johnny HALLYDAY figure sur son tout premier disque pour le label PHILIPS 432.592 BE . 1re Série .

La chanson " VIENS DANSER LE TWIST " figure sur le second EP de Johnny HALLYDAY PHILIPS 432.593 BE

La chanson " BLUEBERRY HILL " : EP Johnny à New York PHILIPS 432.760 BE

LES TWIST'O'ROCK LP 14 Succès Français 14SF 11

TU PEUX LA PRENDRE ( YOU CAN HAVE HER ) William S.Cook

Version instrumentale par par LES TWIST'O'ROCK

La chanson " TU PEUX LA PRENDRE " par Johnny HALLYDAY figure sur son tout premier disque pour le label PHILIPS 432.592 BE . 1re Série .

Paul DAVIS chante Johnny HALLYDAY LP Succès du Mois Volume 7

TU PEUX LA PRENDRE ( YOU CAN HAVE HER ) William S.Cook - André Salvet - Lucien Morisse

Vocal Paul DAVIS Orchestre sous la direction de Rodrigue TREMBLAY

La chanson " TU PEUX LA PRENDRE " par Johnny HALLYDAY figure sur son tout premier disque pour le label PHILIPS 432.592 BE . 1re Série .

LEBON TWIST avec Pierre LEBON et les SEPARA-TWIST LP RUSTICANA RMM 605

VIENS DANSER LE TWIST ( LET'S TWIST AGAIN ) Kal Mann - Dave Appel - Georges Gosset

TU PEUX LA PRENDRE ( YOU CAN HAVE HER ) William S.Cook- André Salvet - Lucien Morisse

LA DANSE D' AUJOURD'HUI ( THE HUCKLEBUCK ) Albert Andres Gibson - Roy Alfred - Andy Gibson , ainsi que 7 autres TWISTS

Vocal Pierre LEBON et LES SEPARA-TWIST

La chanson " TU PEUX LA PRENDRE " par Johnny HALLYDAY figure sur son tout premier disque pour le label PHILIPS 432.592 BE . 1re Série .

La chanson " VIENS DANSER LE TWIST " figure sur le second EP de Johnny HALLYDAY PHILIPS 432.593 BE

" TU PEUX LA PRENDRE " par Johnny HALLYDAY figure sur son tout premier disque pour le label PHILIPS 432.592 BE . 1re Série .

Pierre LEBON chante Johnny HALLYDAY SP BEAUMONT BF 75011

UNE POIGNÉE DE TERRE ( A HUNDRED POUNDS OF CLAY ) Luther Dixon - Bob Elgin - Kay Rogers - Rudi Revil - Manou Roblin

TU N' ES PAS LA SEULE FILLE ( RED RUBBER BALL ) Paul Simon - Bruce Woodley - Leroy . Cover du succès de SIMON AND GARFUNKEL

Vocal Pierre LEBON

UNE POIGNÉE DE TERRE figure sur le second EP de Johnny HALLYDAY PHILIPS 432.593 BE

Michèle RICHARD chante Johnny HALLYDAY LP MÉTÉOR MET 8009

VIENS DANSER LE TWIST ( LET'S TWIST AGAIN ) Kal Mann - Dave Appel - Georges Gosset

TU PEUX LA PRENDRE ( YOU CAN HAVE HER ) William S.Cook - André Salvet - Lucien Morisse

Autres chansons figurant sur cet album très TWIST :

MONSIEUR TWISTER ( MISTER TWIST ) Don Covay - John Berry - Michel Emer . Chanson reprise en France par Connie FRANCIS sous le titre " QUAND IL TWISTE " , disque : MGM EPF 95

LA DANSE D' AUJOURD'HUI ( THE HUCKLEBUCK ) Albert Andres Gibson - Roy Alfred - Andy Gibson

LE TWIST , MON AMI LE ROI DU TWIST , SOPHIE LA MOMIE , TU M' AS FAIT PERDRE LA TETE , GUITARE BOOGIE TWIST , GARDE-MOI LA DERNIERE DANSE

La chanson " TU PEUX LA PRENDRE " par Johnny HALLYDAY figure sur son tout premier disque pour le label PHILIPS 432.592 BE . 1re Série .

La chanson " VIENS DANSER LE TWIST " figure sur le second EP de Johnny HALLYDAY PHILIPS 432.593 BE .

Michèle RICHARD reprend Johnny HALLYDAY et Sylvie VARTAN SP METEOR 318

BRISE DOUCEMENT NOTRE AMOUR ( BREAK IT TO ME GENTLY ) Diane Lampert - Joe Seneca - Marcelyne Claudais

Ce succès de Brenda LEE est interprété par Johnny HALLYDAY sous le titre QUITTE-MOI DOUCEMENT adaptation française de Ralph Bernet , et figure sur le EP PHILIPS 432.908 BE , comprenant " LES BRAS EN CROIX "

QUAND LE FILM EST TRISTE ( SAD MOVIES Make Me Cry ) John D. Loudermilk - Georges Aber - Lucien Morisse

Le succès de Sue THOMPSON repris par Michèle RICHARD , Sylvie VARTAN , Pierrette BRUNO . . .

Les SOEURS DESSUREAULT chantent le rétro LP JADE AD 8629 ainsi que trois chansons empruntées au répertoire de Johnny HALLYDAY

Les Soeurs DESSUREAULT reprennent : SPLISH SPLASH , DOULIOU DOULIOU St-TROPEZ , LES BOITES A GOGO , DO WHA DIDDY , T' AS DONC DE BEAUX BIBS BOPS , FLIP FLOP FLY , TU DIS DES BÉTISES , A QUOI BON , TOUS LES GARCONS ET LES FILLES , UN SOIR SANS TOI , JE T' AIME JE TE VEUX , Medley Gospel : AMEN , MICHAEL CHANTE L'ENFANT DO , IL TIENT LE MONDE DANS SES MAINS , AMEN . LA MINI JUPE , C' EST PAS SÉRIEUX (des Chats Sauvages ) , TON AMOUR A CHANGÉ MA VIE , LA DANSE D' AUJOURD'HUI ( THE HUCKLEBUCK ) ,

Medley avec :

UN SOIR SANS TOI ( ANYTHING THAT'S PART OF YOU ) Donald B. Robertson - ( Don Robertson ) - Adaptation ANBOU

( André Boulanger )

JE T'AIME JE TE VEUX ( I WANT YOU I NEED YOU I LOVE YOU ) Maurice Mysels - Ira Kosloff - Tony Roman

Les trois chansons ci-après figurent au répertoire de Johnny HALLYDAY :

VIENS DANSER LE TWIST ( LET'S TWIST AGAIN ) Kal Mann - Dave Appel - Georges Gosset

LE YAYA ( YA YA TWIST ) Lee Dorsey - C. Lewis - M. Robinson - Georges Aber

LE ROCK EST REVENU ( BLUE SUEDE SHOES ) Carl Perkins . Mélodie empruntée à BLUE SUEDE SHOES

La chanson " VIENS DANSER LE TWIST " figure sur le second EP de Johnny HALLYDAY PHILIPS 432.593 BE

Le YA YA TWIST par Johnny HALLYDAY est présent sur le EP PHILIPS 432.739 BE avec RETIENS LA NUIT . . .

BLUE SUEDE SHOES par Johnny HALLYDAY figure sur le SP PHILIPS 880 072 7 PP ( Drôle de Métier )

Jean RUSK alias Patrick ZABÉ chante plusieurs chansons de Johnny HALLYDAY : L' IDOLE DES JEUNES , LES BRAS EN CROIX , DA DOU RON RON , QUE JE T'AIME , ROLL OVER BEETHOVEN , PROUD MARY . . .

Jean RUSK SP KEBEC DK 510

L' IDOLE DES JEUNES ( TEENAGE IDOL ) Jack Lewis - Ralph Bernet

LA FIN DE L' ÉTÉ ( DERNIERS BAISERS ) SEALED WITH A KISS de Gary Geld - Peter David Udell - Pierre Saka . Succès de Mike SHANNON et les CHATS SAUVAGES , Laurent VOULZY , C. JÉRÔME . . .

Vocal Jean RUSK accompagné par BOB RUSK et son Orchestre

L'IDOLE DES JEUNES par johnny HALLYDAY est la chanson phare du EP PHILIPS 432.810 BE " C' EST LE MASHED POTATOES " . . . ................

Jean RUSK LP KEBEC DK 2001 comprenant plusieurs chansons empruntées à Johnny HALLYDAY ( enregistrements réalisés en 1963 et 1964 au Québec )

DA DOU RON RON ( DA DOO RON RON ) Ellie Greenwich - Jeff Barry - Phil Spector - Georges Aber

L' IDOLE DES JEUNES ( TEENAGE IDOL ) Jack Lewis - Ralph Bernet

LES BRAS EN CROIX ( Johnny Hallyday - Jil et Jan )

DIS-MOI OUI ( WE SAY YEAH ) Hank Marvin - Peter Gormley - Bruce Welch - Claude Carrère . Du film THE YOUNG ONES avec Cliff RICHARD

Retrouvez les chansons originales par Johnny HALLYDAY sur les disques : PHILIPS 432.933 BE pour DA DOU RON RON ,

PHILIPS 432.908 BE pour : LES BRAS EN CROIX , DIS-MOI OUI et QUITTE-MOI DOUCEMENT

L' IDOLE DES JEUNES sur le EP EP PHILIPS 432.810 BE

Autres chansons interprétées par Jean RUSK à découvrir sur cet album fort intéressant :

NOUS ON EST DANS LE VENT ( Michel Paje )

ELLE ÉTAIT SI JOLIE ( Alain Barrière )

AMOUR PERDU ( Adamo )

LES BEAUX JOURS ( Mann - Appell - André Salvet )

DERNIERS BAISERS ( SEALED WITH A KISS ) Gary Geld - Peter David Udell - Pierre Saka . Succès de Mike SHANNON et les CHATS SAUVAGES . . .

C' EST MA FETE ( IT'S MY PARTY ) John Gluck - Wally Gold - Herb Weiner - Richard Anthony .

Vocal Jean RUSK avec Bob RUSK et son Orchestre composé des trois frères RUSK et de :

Raymond ROGER : saxophone

Fernand PELLETIER : guitare , accordéon , piano , trompette . . .

Yvan RUSK : saxophone

Bob RUSK : batterie

Jean RUSK : guitare , vocal

Titre de l' album : Jean RUSK chante pour vous . Créé pour " Disqu ' O Kébec " par André PROULX et France BERGERON . Distribué par Laval Records Ltd 649 , Beaumont MONTRÉAL

Le journaliste musical Richard BAILLARGEON a consacré un long et riche article concernant Bob RUSK et ses Musiciens : LOS AMIGOS - LES DOYENS .

Cet article sous forme de biographie , intitulé: " Portrait de Famille " comporte 11 pages illutrées . Il a été publié dans la revue musicale d' agrément " YÉ YÉ 89 " . Le " fanzine " est peut-être encore disponible auprès de la SARMA Québec .

Patrick ZABÉ ( Jean RUSK ) chante Johnny HALLYDAY LP NOBEL NBL 5702 Album Patrick ZABÉ en Spectacle

QUE JE T' AIME ( Jean Renard - Gilles Thibaut )

ROLL OVER BEETHOVEN ( Chuck Berry ) sous le titre REPOSE BEETHOVEN enregistré également par Eddy Mitchell

ROULE MA BOSSE ( PROUD MARY ) la version enregistrée par Johnny HALLYDAY a pour tire " ROULER SUR LA RIVIERE " de John Forgety adapté par Jean Fauque et figure sur l' Album MERCURY PHILIPS 534493 " DESTINATION VEGAS "

Autres chansons interprétées ici par Jean RUSK alias Patrick ZABÉ : LOIN DE VOUS ( ONLY YOU ) de The PLATTERS QUELQU'UN A DÛ CHANGER ,

L' ÉTÉ SUR LA PLAGE , ELLE T' AIME , AU COIN DE LA RUE et OH DARLING ( The BEATLES )

Vocal Patrick ZABÉ accompagné par LA BANDE A ZABÉ .

Production M.PAGLIARO . Musiciens : LA BANDE A ZABÉ . Promotion Guy CLOUTIER .

Distribution Trans-Canada Musique Service Inc

QUE JE T' AIME ( Jean Renard - Gilles Thibaut ) par Johnny HALLYDAY enregistré sur le EP PHILIPS 437480 BE. Orchestre de Jean Claude VANNIER .

ROLL OVER BEETHOVEN ( Chuck Berry ) devient avec Johnny HALLYDAY : " AU RYTHME ET AU BLUES " adaptation Manou Roblin . Chanson qui figure sur le EP Johnny HALLYDAY PHILIPS 434.951 BE " LES ROCKS LES PLUS TERRIBLES volume N° 2 .

France JOËL chante Johnny HALLYDAY SP JUPITER JP 1028

DANS TES BRAS ( Johnny Hallyday - Georges Aber - Johnny Hallyday - Edmond Vartan )

PARDONNE-MOI SI JE PLEURE ( Pierre Nolès )

Vocal France JOËL Arrangements et Orchestre Roger GRAVEL

SP JUPITER JP-1028 Fabrication Canadienne .

La chanson de Johnny HALLYDAY : " DANS TES BRAS ( JE VEUX L'OUBLIER ) " a été enregistrée par Sylvie VARTAN accompagnée par Eddie VARTAN et figure sur le EP : RCA VICTOR 86.084 de janvier 1965

Photo de Jean RUSK à partir de la pochette du 33 tours

CÉSAR ET LES ROMAINS chantent Johnny HALLYDAY

CÉSAR ET LES ROMAINS LP CHOC CM 1201

PAS CETTE CHANSON ( DON'T PLAY THAT SONG ) Ahmet Ertegün - Betty King - Ralph Bernet

PAS CETTE CHANSON ( DON'T PLAY THAT SONG ), par Johnny HALLYDAY figure sur le EP : PHILIPS 432.799 BE .

TU DOIS QUITTER L' HOTEL ( HEARTBREAK HOTEL ) Mae Boren Axton - Tommy Durden - Elvis Presley - César . Johnny HALLYDAY a interprété cette chanson d' Elvis PRESLEY dans au moins deux versions différentes :

1 - A L' HOTEL DES COEURS BRISÉS , paroles françaises de Long Chris ,

2 - JE ME SENS SI SEUL , paroles de Johnny HALLYDAY

QUAND J' AVAIS 16 ANS ( SWEET LITTLE SIXTEEN ) Chuck Berry - César . Johnny HALLYDAY interprète cette chanson sur le EP PHILIPS 432.933 BE sur une adaptation de Ralph Bernet avec pour titre : DOUCES FILLES DE SEIZE ANS accompagné par les GOLDEN STARS .

TU DOIS QUITTER L' HOTEL ( HEARTBREAK HOTEL ) & QUAND J' AVAIS 16 ANS ( SWEET LITTLE SIXTEEN ) par César et les Romains , chansons présentes sur le CD MERITE 22-7703

Vocal CÉSAR ET LES ROMAINS

CÉSAR ET LES ROMAINS figurent en bonne place dans La Merveilleuse Époque des GROUPES QUÉBÉCOIS des ANNÉES 60 , de Léo ROY ' aux éditions Rétro Laser .

LES BEL CANTO chantent Johnny HALLYDAY LP JEUNESSE FRANCO JF 342

PAS CETTE CHANSON ( DON'T PLAY THAT SONG ) Ahmet Ertegün - Betty King - Ralph Bernet

Vocal LES BEL CANTO

L' enregistrement de la chanson : PAS CETTE CHANSON ( DON'T PLAY THAT SONG ), par Johnny HALLYDAY figure sur le EP : PHILIPS 432.799 BE .

Retrouvez les BEL CANTO dans La Merveilleuse Époque des GROUPES QUÉBÉCOIS des ANNÉES 60 , un ouvrage indispensable de Léo ROY . éditions Rétro Laser .

Les NAUTIQUES chantent Johnny HALLYDAY LP PLAYBOY PLY 201

PAS CETTE CHANSON ( DON'T PLAY THAT SONG ) Ahmet Ertegün - Betty King - Ralph Bernet

VAS-Y JOHNNY ( JOHNNY B. GOOD ) Chuck Berry . Adaptation québécoise : Gilles Alain .

Vocal LES NAUTIQUES

Titre de l' album : DANSE PARTY A GOGO avec Les BEACH BOYS CANADIENS " Les NAUTIQUES " LP PLAYBOY PLY 201

Évocation biographique et discographique avec photo des " NAUTIQUES " de la région de Montréal , page 151 , dans La Merveilleuse Époque des GROUPES QUÉBÉCOIS des ANNÉES 60 , de Léo ROY . éditions Rétro Laser . A droite les NAUTIQUES , photo au verso de la pochette du LP .

PAS CETTE CHANSON ( DON'T PLAY THAT SONG ), par Johnny HALLYDAY figure sur le EP : PHILIPS 432.799 BE .

JOHNNY B. GOOD par Johnny HALLYDAY c' est JOHNNY REVIENS ! ( Ckuck Berry - adaptation Manou Roblin ) EP : PHILIPS 434.952 BE " LES ROCKS LES PLUS TERRIBLES "

Joël DENIS reprend le YA YA TWIST de Johnny HALLYDAY SP DINAMIC DC 2022

YAYA ( YA YA TWIST ) Lee Dorsey - Clarence Lewis - Morgan Robinson - Morris Levy Georges Aber - L. Morisse

LE BONHEUR N'EST-IL PAS FAIT POUR MOI ( WHAT HAVE IGOT OF MY OWN ) Paul Sawtell - John Herring - Vline Buggy - Hugues Aufray .

Vocal Joël DENIS Arrangements et Orchestre Georges TREMBLAY

Joël DENIS est accompagné accompagné par les COPAINS DE JOËL pour la chanson YAYA

Johnny HALLYDAY chante YAYA TWIST sur le EP PHILIPS 432.739 BE

Le tatouage , un excellent moyen pour se faire connaître !

Patrick ZABÉ EP FESTIVAL FX 45-1552 ( FRANCE )

CETTE LETTRE ( THE LETTER ) Wayne Carson Thompson - adaptation Steve . Cover THE BOX TOPS

C'EST UN RÊVE ( JUST A DREAM ) Jimmy Clanton - Cosimo Matassa - Pierre Labelle . Succès de Jimmy CLANTON

UN BAISER,UN BAISER ( Adams - Saint Rousse )

UNE VIE COMME CA ( DANNY, LONELY BLUE BOY ) Ben Weisman - Fred Wise - Patrick Zabé . Cover de la chanson DANNY chantée par Elvis PRESLEY ( film King Creole ) , par Marty WILDE , par Dany LOGAN et les PIRATES , Cliff RICHARD Conway TWITTY , Danny BOY et ses Pénitents .

Vocal Patrick ZABÉ ( Jean RUSK )

CANUSA RECORDING

Pochette illustrée par une photo de Patrick ZABÉ signée ROBERT ( Montréal )

A signaler la petite modification du titre : CETTE LETTRE , au Québec la chanson à pour nom LA LETTRE

Son adaptateur se nomme STEEVE en France , mais STEVE sur la pochette de l' album CANUSA CLJ 33-108 distribué au Canada

UN BAISER , UN BAISER , auteurs : ADAMS & St-ROUSSE pour le Québec