Johnny HALLYDAY " d' Où viens-tu Johnny ? " au QUÉBEC
Cette page consacrée aux adaptations / covers québécoises des succès de Johnny HALLYDAY , débute par quelques interprétations des chansons du film
D' Où viens-tu Johnny ? , enregistrées par des chanteurs francophones du Canada .
Les groupes cités figurent dans l' ouvrage de Léo ROY : " La MERVEILLEUSE ÉPOQUE des GROUPES QUÉBÉCOIS des ANNÉES 60 " . Les éditions Rétro Laser ( 2003 )
Pages consacrées sur ce site " Fleursdevinyl.fr " aux covers/reprises de succès de Johnny HALLYDAY , interprétés par des artistes canadiens français :
Les CANADIENS chantent Johnny HALLYDAY
Le QUÉBEC chante Johnny HALLYDAY
Johnny HALLYDAY ses Covers au QUÉBEC
Johnny HALLYDAY covers Made in AMÉRIQUE
Johnny HALLYDAY pour la première fois au CANADA
Les ÉTOILES FILANTES chantent deux chansons " covers " de Johnny HALLYDAY dont une provenant de la BOF du film D' OU VIENS-TU JOHNNY ? SP JEUNESSE J 4017
A PLEIN COEUR ( Johnny Hallyday - Edmond Vartan - Georges Aber ) . Chanson enregistrée par Johnny HALLYDAY pour le film " D' Où viens-tu Johnny ? "
QUAND JE L' AI VUE DEVANT MOI ( I SAW HER STANDING THERE ) John Lennon - Paul McCartney - Ralph Bernet . Cover des BEATLES
Vocal Les ÉTOILES FILANTES avec accompagnement musical
SP JEUNESSE J 4017 Made in Canada 1964
Johnny HALLYDAY interprète les chansons du film " D' Où viens-tu Johnny ? " sur le super 45 tours PHILIPS 432.967 BE
Roger MIRON enregistre la chanson " A PLEIN COEUR " du film D' Où viens-tu Johnny ? SP RUSTICANA RM 240
A PLEIN COEUR ( Johnny Hallyday - Edmond Vartan - Georges Aber ) . Chanson interprétée par Johnny HALLYDAY dans le film " D' Où viens-tu Johnny ? "
DIS-MOI QUELQUE CHOSE ( TALK BACK TREMBLING LIPS ) John D. Loudermilk - Roger Miron . Cover de Johnny TILLOTSON
Vocal Roger MIRON Arrangements et Orchestre Roger PILON .
Choeurs de Raymond BERTHIAUME , chanson : Dis-moi quelque chose
Les chansons du film " D' Où viens-tu Johnny ? " figurent sur le super 45 tours PHILIPS 432.967 BE
Les FRERES FLAMINGO chantent " MA GUITARE " du film D' Où viens-tu Johnny ? SP RUSTICANA RM 243
MA GUITARE ( Johnny Hallyday - Edmond Vartan - Jil & Jan )
TEEN-AGER ( GIOVANE GIOVANE ) Giuseppe Donaggio - Alberto Testa - Pierre Delanoë . Cover de Pino DONAGGIO
Vocal Les FRERES FLAMINGO Arrangements et Orchestre Roger PILON
Choeurs de Raymond BERTHIAUME , chanson TEEN-AGER
Les chansons du film " D' Où viens-tu Johnny ? " figurent sur le super 45 tours PHILIPS 432.967 BE
LOUISE PHANEUF chante POUR MOI LA VIE VA COMMENCER , du film " D' OU VIENS-TU JOHNNY ? " LP LONDON SDS 5173
POUR MOI LA VIE VA COMMENCER ( Jean Jacques DEBOUT ) du film D' OU VIENS-TU JOHNNY ?
Autres chanson interprétée par Louise PHANEUF sur cet album
UNE AUTRE FOLLE SUR TON CHEMIN ( JUST ANOTHER FOOL ( ALONG THE WAY ) Melba Montgomery - Red Hayes . Succès de Gene PITNEY
LA MAISON DU BONHEUR ( Louise Phaneuf )
PAS SOUVENT ( ONCE A DAY ) Bill Anderson - Pierre Delanoë
LE FEU DE NOTRE AMOUR ( Louise Phaneuf
IL TE FAUDRA CHANGER ( Louise Phaneuf )
LA MAISON DU BONHEUR ( Louise Phaneuf )
PAS SOUVENT ( ONCE A DAY ) Bill Anderson - Pierre Delanoë
LE FEU DE NOTRE AMOUR ( Louise Phaneuf
IL TE FAUDRA CHANGER ( Louise Phaneuf )
TU ES MON DÉMON ( Louise Phaneuf )
DANS TES BRAS ( Crazy arms ) Ralph Mooney - Charles Seals
LA MAIN QUE TU TIENS ( THE HANDS YOU'RE HOLDING NOW ) Marty Robbins
POURQUOI M' AVOIR MENTI ( Fred Bessette )
DANS TES BRAS ( Crazy arms ) Ralph Mooney - Charles Seals
LA MAIN QUE TU TIENS ( THE HANDS YOU'RE HOLDING NOW ) Marty Robbins
POURQUOI M' AVOIR MENTI ( Fred Bessette )
Vocal Louise PHANEUF chanteuse country western du Canada francophone
Production Lévis BOULIANE ( P 1974 )
Johnny HALLYDAY interprète les chansons du film " D' Où viens-tu Johnny ? " sur le super 45 tours PHILIPS 432.967 BE
Tony VIC chante Johnny HALLYDAY " POUR MOI LA VIE VA COMMENCER " LP LE MONDE DES SUCCES Volume 5 METEOR MET 8032
POUR MOI LA VIE VA COMMENCER ( Jean Jacques Debout ) vocal Tony VIC avec accompagnement musical
Compilation multi-artistes LE MONDE DES SUCCES . METEOR MET 8032 Volume 5 comprenant les autres chansons suivantes :
TU M'AS VOULUE ( Jacques Mareuil - Lindt - Strom ) chanté par Carmen Déziel
LE BONHEUR ( Georges Coulonge ) chanté par Carmen Déziel
FRUIT DE NOTRE AMOUR ( Tony Caticchio ) chanté par Carmen Déziel
EL PECADOR ( Roth -Bonifay ) chanté par Roger DUHAMEL
JE ( Danyel Gérard ) chanté par Robbie MARTIN
PARADISO ( Wolfgang-Zell - Scharfenberger -Nicolas ) chanté par Nicole ALAIN
N'EST-CE PAS MERVEILLEUX ( Adamo ) chanté par Eric RICHARD
SAMEDI SOIR ( R. Sparks-Un - Nocni ) chanté par Fonseca et ses Anges Noirs
LA MAMMA ( Gall - Aznavour ) chanté par Fritz PEREIRA
Johnny HALLYDAY interprète les chansons du film " D' Où viens-tu Johnny ? " sur le super 45 tours PHILIPS 432.967 BE
Donald LAUTREC chante " POUR MOI LE VIE VA COMMENCER " du film D' OU VIENS-TU JOHNNY ? LP APEX ALF 1569 ( En CD : APEX ALF 71569 )
POUR MOI LA VIE VA COMMENCER ( Jean Jacques Debout )
MOI ( I WHO HAVE NOTHING ) Jerry Leiber - Mike Stoller - Donida - Mogol - Pierre Barouh . Reprise en anglais par Johnny HALLYDAY
Autres chansons interprétées par Donald LAUTREC sur cet album APEX ALF 1569 :
C' EST LE SKA , HEUREUX DE VIVRE , QUE DEMANDENT LES JEUNES , LA FILLE QUI ME PLAIT ( HIPPY HIPPY SHAKE ) , N'EN PARLONS PLUS ( PETE'S PLACE ) , C'EST TOI MON IDOLE ( MY BOY LOLLIPOP ) , MOI JE PENSE ENCORE A TOI ( BREAKING UP IS HARD TO DO ) , NE T' EN FAIS PAS , TU AS BIEN RI DE MOI , TOI L'AMI ( ALL MY LOVIN' ) .
Vocal Donald LAUTREC .
Johnny HALLYDAY interprète les chansons du film " D' Où viens-tu Johnny ? " sur le super 45 tours PHILIPS 432.967 BE
I WHO HAVE NOTHING . Johnny HALLYDAY interprète la chanson sur Youtube , notamment : au Stade de France le 17 juin 2012 , à Bordeaux le 2 juin 2013 en duo avec SY SMITH . . .
Sylvie VARTAN a également enregistré I WHO HAVE NOTHING ( Moi je ne suis plus rien ) adaptation de Georges Aber . SP RCA VICTOR 46157 . Sur Youtube également .
Donald LAUTREC chante DA DOU RON RON et BLUEBERRY HILL , chansons au répertoire de Johnny HALLYDAY
Donald LAUTREC LP APEX ALF 1564 " LE RYTHME DE LA JEUNESSE "
DA DOU RON RON ( Ellie Greenwich - Jeff Barry - Phil Spector - adaptation Georges Aber
Donald LAUTREC SP JUPITER JP 1145
BIENTOT LES VACANCES ( BLUEBERRY HILL ) Al Lewis - Larry Stock - Vincent Rose - Adaptation québécoise : Lefebvre
DA DOU RON RON par Johnny HALLYDAY : EP PHILIPS 432.933 BE
BLUEBERRY HILL par Johnny HALLYDAY : EP PHILIPS 432.761 BE " JOHNNY A NEW YORK " .
THE JADES reprennent en français BLUEBERRY HILL SP PREMIERE PR 902
JE N' AI QUE TOI ( BLUEBERRY HILL ) Al Lewis - Larry Stock - Vincent Rose - Adaptation Jean Beaulne & Gilles Brown
MOI JE T'AIME BIEN COMME CA ( LIGHT MY FIRE ) The Doors - Gilles Brown . Cover de THE DOORS
Vocal The JADES .
SP PREMIERE PR 902 The JADES . Production : Jean Beaulne ( Les Baronets ) Bob Lawrence .
BLUEBERRY HILL par Johnny HALLYDAY figure sur le EP PHILIPS 432.761 BE " JOHNNY A NEW YORK " .
Les INCONNUS chantent BLUEBERRY HILL SP FLEUR DE LYS FL101 Z ( 1957 )
LES PLAINES BLEUES ( BLUEBERRY HILL ) Al Lewis - Larry Stock - Vincent Rose - Adaptation L. Bellemare
JE VEUX DANSER LE ROCK N ROLL ( G. L’Ecuyer et R. Frechette )
Vocal LES INCONNUS ? En 1957 ce quintette se recherchait un nom et avait pour cela fait appel aux lecteurs du mensuel DIS-Q-TON ( DISQUETON ) par concours primé ( 50 dollars ) d' où ce point d'interrogation à son nom provisoire Les INCONNUS ?
Ce grand succès de Fats Domino est interprété ici à la manière de Louis Armstrong que le lead vocal du groupe imite à la perfection .
Il s'agit ici de la toute première version chantée en français de BLUEBERRY HILL ( 1957 ) Chanson reprise bien plus tard par Donald LAUTREC et The JADES ( voir ci-dessus )
Il existe une version instrumentale de BLUEBERRY HILL par les " TWIST'O'ROCK " , déjà évoquée sur une page précédente
En France, Johnny HALLYDAY interprète en anglais BLUEBERRY HILL
BLUEBERRY HILL par Johnny HALLYDAY : EP PHILIPS 432.761 BE " JOHNNY A NEW YORK " .
Renée MARTEL chante JOHNNY HALLYDAY avec NOIR C'EST NOIR SP MATCH 6026
NOIR C' EST NOIR ( BLACK IS BLACK ) Steve Wadey - Tony Hayes - Michelle Grainger - Georges Aber
Vocal Renée MARTEL avec accompagnement musical
Renée MARTEL partage ce disque aveclle groupe québécois LES ARISTOCRATES
HANKY PANKY ( Jeff Barry - Ellie Greenwich - Tony Roman ) Cover de Tommy JAMES and the Shondells
Vocal Les ARISTOCRATES
Retrouvez : NOIR C' EST NOIR ( BLACK IS BLACK ) par Johnny HALLYDAY sur EP PHILIPS 437.260 BE
JENNY ROCK chante Johnny HALLYDAY : " NOIR C' EST NOIR " SP APEX 13456
NOIR C' EST NOIR ( BLACK IS BLACK ) Steve Wadey - Tony Hayes - Michelle Grainger - Georges Aber
C' EST UN SECRET ( SUNSHINE SUPERMAN ) Donovan - Gilles Brown . Cover de DONOVAN
Vocal JENNY ROCK accompagnée par Jerry DE VILLIERS et son Orchestre
NOIR C' EST NOIR ( BLACK IS BLACK ) par Johnny HALLYDAY est présent sur EP PHILIPS 437.260 BE
LES CLOVER BOYS reprennent des chansons de Johnny HALLYDAY LP RUSTICANA RMM 644
DA DOU RON RON ( Ellie Greenwich - Jeff Barry - Phil Spector - adaptation Georges Aber
CHANCE ( CHAINS ) Carole King - Gerry Goffin - Georges Aber . Cover de The COOKIES
Autres chansons interprétées par Les CLOVER BOYS sur cet album RUSTICANA RMM 644
Tu peux pleurer ( Michel Paje )
Au revoir ( Maurice Vidalin - Gilbert Bécaud )
Les beaux jours ( Wildwood days ) André Salvet - Mann - Appell )
Montagne des amoureux ( Wolverton mountain ) Kilgore - King
Ce serait la fin du monde ( My whole world is falling down ) Crutchfield - Anderson
C’est ma fête ( It's my party ) Wiener - Gold - Luck - Richard Anthony )
Donne moi ma chance ( Too late to worry ) Hal David - Burt Bacharach - André Salvet )
Twistin’ the boogie ( Paul " Boogie " Gaudet ) instrumental.
Vocal LES CLOVER BOYS
La chanson DA DOU RON RON par Johnny HALLYDAY est présente sur le EP PHILIPS 432.933 BE
Johnny HALLYDAY a enregistré la chanson CHANCE ( CHAINS ) que vous trouverez sur l' album LES BRAS EN CROIX PHILIPS 77916 .
Les CLOVER BOYS chantent en français LONG TALL SALLY SP METEOR 45-401 ( 1957 )
LA GRANDE SALLY DANSE ( LONG TALL SALLY ) Enotris Johnson - Richard Penniman - Robert Blackwell - Version québécoise Roland D' Amour .
DONNE MOI TON P'TIT COEUR ( GIMME GIM ) Charles Knegtel - Ray Maxwell - French version Roland d’Amour . Cover du succès de THE FOUR STARS , au tempo très rythmé.
DONNE MOI TON P'TIT COEUR ( GIMME GIM ) Charles Knegtel - Ray Maxwell - French version Roland d’Amour . Cover du succès de THE FOUR STARS , au tempo très rythmé.
Vocal LES CLOVERS qui changeront de nom ensuite pour : LES CLOVER BOYS
Johnny HALLYDAY a également enregistré LONG TALL SALLY sous le titre " SALLY " , adaptation française Ralph Bernet . Chanson figurant sur le EP PHILIPS 434.951 BE , " LES ROCKS LES PLUS TERRIBLES " volume 2 .
Au verso de la pochette du EP figure un texte de Johnny HALLYDAY qui déclare au sujet de cette chanson :
SALLY ou " LONG TALL SALLY " est une des quatre ou cinq plus grandes chansons de Rock and Roll qui , à mon avis , aient été écrites .
Les BALADINS du Québec reprennent Johnny HALLYDAY et Sylvie VARTAN SP APEX FRANCAIS 13308
CHANCE ( CHAINS ) Carole King - Gerry Goffin - Georges Aber . Cover de The COOKIES
NEUF FILLES SUR DIX FILLES ( NINE GIRLS OUT OF TEN GIRLS ) Gloria Shayne - Pierre Nolès . Cover de THE KAY SISTERS
Vocal LES BALADINS accompagnés par Pierre NOLES et son Orchestre .
Les BALADINS , duo vocal originaire de Montréal constitué de Jean-Yves LECLERS et Yves CAMPEAU
Johnny HALLYDAY a enregistré la chanson CHANCE ( CHAINS ) que vous trouverez sur l' album LES BRAS EN CROIX PHILIPS 77916 .
CHANCE ( CHAINS ) Par Sylvie VARTAN et Eddie VARTAN en 1963 : EP RCA VICTOR 86617
Michèle RICHARD reprend Johnny HALLYDAY et Sylvie VARTAN SP METEOR 318
BRISE DOUCEMENT NOTRE AMOUR ( BREAK IT TO ME GENTLY ) Diane Lampert - Joe Seneca - Marcelyne Claudais
Ce succès de Brenda LEE est interprété par Johnny HALLYDAY sous le titre QUITTE-MOI DOUCEMENT adaptation française de Ralph Bernet , et figure sur le EP PHILIPS 432.908 BE , comprenant " LES BRAS EN CROIX "
QUAND LE FILM EST TRISTE ( SAD MOVIES Make Me Cry ) John D. Loudermilk - Georges Aber - Lucien Morisse
Le succès de Sue THOMPSON repris par Michèle RICHARD , Sylvie VARTAN , Pierrette BRUNO . . .
Vocal Michèle RICHARD Orchestre LUTZ ALBRECHT
Michèle RICHARD reprend BREAK IT TO ME GENTLY sous le titre BRISE DOUCEMENT NOTRE AMOUR . Marc GÉLINAS a lui choisi la version de Johnny HALLYDAY : QUITTE-MOI DOUCEMENT . ( voir ci-après )
Aussi , j' ai préféré effectuer une seconde présentation du SP de Michèle RICHARD , bien que déjà vu sur une page précédente
Marc GÉLINAS reprend Johnny HALLYDAY avec QUITTE-MOI DOUCEMENT LP TC ROYAL TCR 1061
QUITTE-MOI DOUCEMENT ( BREAK IT TO ME GENTLY ) Diane Lampert - Joe Seneca - Marcelyne Claudais
J' AIME TOUTES LES FILLES ( Lefèbvre - Marc Gélinas )
Vocal Marc GÉLINAS Arrangements et Orchestre Michel BROUILLETTE
Marc GÉLINAS partage cet album Succès Souvenirs , volume 1 avec :
Guylaine GUY qui interprète : SALVAME DIOS ( LA RISPOSTA DELLA NOVIA ) Tritono - Daisy Lumini - Charles Aznavour et : JE T' ATTENDS ( Gilbert Bécaud - Charles Aznavour ) Arrangements et Orchestre Pierre Nolès
Jean ROGER chante : POUR QUELQUES CENTS ( Pierre Frachet - J. Lussier ) et ALLELUIA ( Charles Aznavour ) Arrangements et Orchestre Roger PILON
MOÏRA interprète : LE FRUIT DE NOTRE AMOUR ( Tony Cattichio ) et LA VÉRITÉ ( Tony Caticchio ) Arrangements et Orchestre Roger PILON
Ce succès de Brenda LEE est interprété par Johnny HALLYDAY sous le titre QUITTE-MOI DOUCEMENT adaptation française de Ralph Bernet , et figure sur le EP PHILIPS 432.908 BE , comprenant " LES BRAS EN CROIX "
Les BARONETS de René ANGELIL dans une reprise/Cover de Johnny HALLYDAY SP TRANS-CANADA TC 3205
JE SUIS SEUL ( WHAT IS SOUL ) Ben E. King - Robert " Bob " Gallo - Pierre Labelle - René Angelil
CE MONDE PLEIN D' HISTOIRES ( Jean Beaulne - René Angelil - Pierre Labelle - André Fortin )
Vocal LES BARONETS Arrangements et Orchestre Paul BAILLARGEON
Production : GILL
La chanson JE SUIS SEUL ( WHAT IS SOUL ) Ben E. King - Robert " Bob " Gallo , adaptation française Georges Aber
a été enregistrée par Johnny HALLYDAY . Elle figure sur le EP : PHILIPS 437.304 BE avec " HEY JOE " .
Retrouvez dans la " DISCOGRAPHIE CANADIENNE de Johnny HALLYDAY " ouvrage de Christian GAGNON , tous les disques de l' Idole de Jeunes produits au CANADA FRANCAIS .
A partir de ma collection personnelle je poursuis l' évocation des chansons enregistrées par Johnny HALLYDAY interprétées par des artistes du Canada Français ( toutes périodes et styles confondus )
Le tatouage , un excellent moyen pour se faire connaître !
A droite partition ou petit format de la chanson QUITTE-MOI DOUCEMENT ( BREAK IT TO ME GENTLY ) Diane Lampert - Joe Seneca - Ralph Bernet . Slow-Rock créé et enregistré par Johnny HALLYDAY et Brenda LEE . Éditions Métropolitaines 3 , rue Rossini PARIS 9 . Au verso POW WOW ( Ray BUZZEO & Al de FELICE . Arrangements Leo VERDUGO ) Rock créé et enregistré par THE FOUR DREAMERS & LES CHAUSSETTES NOIRES .