Carte publicitaire ( recto-verso ) des disques RCA VICTOR , années 50 ,
dédicacée par Carmen DEZIEL .
CARMEN DEZIEL SP RCA VICTOR 57 5359 ( Promo )
J'AI BESOIN DE TON AMOUR ( LOVE ME TO PIECES ) Melvin Endsley - Pat Di Stasio
LE RANCH DE MARIA ( CASETTA IN CANADA ) Vittorio Mascheroni - Mario Panzeri - Jacques Larue
Vocal Carmen Déziel avec THE AVALONS ( Doo Wop group U.S. ) Orchestre dirigé par Walter EIGER
Epoustouflante version du succès de Jill COREY , également interprétée par Janis MARTIN , Kitty WELLS , Rusty et Doug KERSHAW . . .
La chanteuse à la voix superbe nous surprend ici en interprétant cette pièce sur un rythme effréné, surpassant aisément toutes les versions américaines .
Et puis, elle est accompagnée par le groupe mythique doo wop THE AVALONS .
Ci-dessus l'affichette promotionnelle RCA VICTOR annonçant le nouveau disque enregistré par Carmen DEZIEL comprenant : J'AI BESOIN DE TON AMOUR
( LOVE ME TO PIECES
A droite : JANIS MARTIN SP RCA VICTOR 47 6832
LOVE ME TO PIECES ( Melvin Endsley ) en français J'AI BESOIN DE TON AMOUR adaptation Pat Di Stasio
Vocal Janis MARTIN
CARMEN DEZIEL SP RCA VICTOR 57 5314 78 RPM 56-5314 CARMEN DEZIEL 78 RPM RCA VICTOR 56-5314
NE SOIS PAS CRUEL ( DON'T BE CRUEL ) Otis Blackwell - Elvis Presley - Armand Desrochers
AU REVOIR ROME ( ARRIVEDERCI ROMA ) Renato Rascel - Fernand Bonifay - Roger Berthier
Vocal Carmen Déziel avec orchestre
Certainement la meilleure interprétation en français de DON'T BE CRUEL ( NE SOIS PAS CRUEL ) l’immense succès du King Elvis PRESLEY.
Plus haut affichette promotionnelle RCA VICTOR présentant CARMEN DEZIEL dans ses succès : NE SOIS PAS CRUEL et AU REVOIR ROME
CARMEN DÉZIEL nous a quitté ce lundi 22 septembre 2014 à l' âge de 82 ans .
Armand DESROCHERS son époux né le 17 novembre 1920 est décédé à SHERBROOKE le lundi 5 janvier 2015 à 22 h 00 à l' âge de 94 ans .
En bas de page le manuscrit intégral du plus grand succès du chanteur Armand DESROCHERS " COEUR DE MAMAN " .
Retouvez sur YOUTUBE Armand DESROCHERS dans de nombreuses chansons
Avec CARMEN DEZIEL une façon originale de voyager à travers la Belle Province !
Partir à la recherche des salles de spectacles où s'est produite celle qui fut surnommée LE BAMBINO CANADIEN , ces " TEMPLES de la CHANSON " des années 50s , pour la plupart aujourd'hui disparus .
Vedette des Disques RCA VICTOR en 1956 Carmen DEZIEL est la première Artiste de la Chanson Francophone ayant enregistré du Rock and Roll au Québec
Carmen DEZIEL THE FIRST FRENCH-CANADIAN LADY TO SING ROCK AND ROLL in AMERIQUE du NORD .
ETOILE du CABARET MUSIC-HALL CASA LOMA de MONTREAL Carmen Déziel interprète ses mythiques Rock and Roll des années fifties accompagnée par ses TROUBADOURS : Armand DESROCHERS , Roger ROY et Normand PITTS ( et sa guitare magique )
Retrouvez Carmen DEZIEL en tournée à l' Hôtel POINTE-VALAINE , Otterburn Park à ST-HILAIRE , à L' Hôtel BROMPTON de Sherbrooke , à l' Hôtel MANOIR DU LAC à Deauville , à l' Hôtel 4 SAISONS , ILE PERROT NORD , au PAVILLON WINDSOR . . .
CARMEN DEZIEL SP RCA VICTOR 43-7243 ( U.S.A. ) FRENCH CANADIAN
MES SOULIERS BLEUS ( BLUE SUEDE SHOES ) Carl Perkins - Armand Desrochers
EDDIE JE T'AIME ( EDDIE MY LOVE ) Aaron Collins - Maxwell Davis - Sam Ling - Armand Desrochers
Vocal Carmen DEZIEL With Orchestra Tony ROMANDINI à la guitare
CARMEN DEZIEL SP RCA VICTOR 43-7243 ( G2ZW-3374 & G2ZW-3375 ) Made in USA . Camden N.J.
Affichette RCA VICTOR destinée aux professionnels annonçant le disque de Carmen DEZIEL SP RCA VICTOR 57-5289
CARMEN DEZIEL SP RCA VICTOR 57- 5289
MES SOULIERS BLEUS ( BLUE SUEDE SHOES ) Carl Perkins - Armand Desrochers
EDDIE JE T'AIME ( EDDIE MY LOVE ) Aaron Collins - Maxwell Davis - Sam Ling - Armand Desrochers . Chanson créée par THE TEEN QUEENS en 1956 reprise par The CHORDETTES - The FONTANE SISTERS . . .
Vocal Carmen DEZIEL avec Orchestre Tony ROMANDINI à la guitare
Première version française de la chanson de Carl Perkins immortalisée par Elvis PRESLEY. Les paroles françaises sont d’ Armand DESROCHERS, époux de la chanteuse et l'un des TROUBADOURS de Carmen DEZIEL au CASA LOMA
Voici ce que l’on pouvait lire dans la publication annuelle de la SARMA en 1998 au sujet de cette chanson, suite à une interview accordée par la chanteuse:
Serge Gingras - En 1956 on vous entend chanter un air de rock’n roll, " Mes souliers bleus " ; comment vous est venue une telle idée ? Y avait-il un lien avec la compagnie RCA Victor, qui était aussi la compagnie pour laquelle enregistrait un certain monsieur Presley ?
Carmen Déziel -C’est tout a fait ça. C’était un des premiers " hits " d’ Elvis Presley et on a conclu que c’était un choix idéal. On est dans une province francophone, alors pourquoi pas faire cette chanson là en français ? Quand j’arrivais sur la scène de la Casa Loma, j’étais toute habillée en bleu, j’avais des souliers bleus, et c’était tout à fait exceptionnel. Je fonctionnais sous le nom de Carmen Déziel et ses troubadours ; j’avais toujours deux guitaristes avec moi, dont mon mari Armand qui faisait les traductions ; il a fait les paroles pour " Don’t be cruel " également.
( Court extrait de l’interview donnée par la chanteuse Carmen Déziel à Serge Gingras, publiée dans le magazine " RENDEZ-VOUS 98 " que l’on peut se procurer auprès de la SARMA à Québec. )
Rappel du site : www.oricom.ca/sarma/
Serge Gingras - En 1956 on vous entend chanter un air de rock’n roll, " Mes souliers bleus " ; comment vous est venue une telle idée ? Y avait-il un lien avec la compagnie RCA Victor, qui était aussi la compagnie pour laquelle enregistrait un certain monsieur Presley ?
Carmen Déziel -C’est tout a fait ça. C’était un des premiers " hits " d’ Elvis Presley et on a conclu que c’était un choix idéal. On est dans une province francophone, alors pourquoi pas faire cette chanson là en français ? Quand j’arrivais sur la scène de la Casa Loma, j’étais toute habillée en bleu, j’avais des souliers bleus, et c’était tout à fait exceptionnel. Je fonctionnais sous le nom de Carmen Déziel et ses troubadours ; j’avais toujours deux guitaristes avec moi, dont mon mari Armand qui faisait les traductions ; il a fait les paroles pour " Don’t be cruel " également.
( Court extrait de l’interview donnée par la chanteuse Carmen Déziel à Serge Gingras, publiée dans le magazine " RENDEZ-VOUS 98 " que l’on peut se procurer auprès de la SARMA à Québec. )
Rappel du site : www.oricom.ca/sarma/
A droite : CARMEN DEZIEL SP RCA VICTOR 57- 5289 ( PROMO )
Une fan du KING désire se faire tatouer le visage d' Elvis PRESLEY sur ses seins . Ce sketch enregistré PLACE DES ARTS à MONTRÉAL par le duo Ti-GUS et Ti-MOUSSE est le prétexte pour interpréter un extrait de la chanson : MES SOULIERS BLEUS ( BLUE SUEDE SHOES ) en imitant à la perfection Carmen Déziel .
Disque présenté à la page Ti-GUS et Ti-MOUSSE sur le site .
Au répertoire de Carmen DEZIEL des chansons interprétées par
: Elvis PRESLEY - The PLATTERS - DALIDA -
Richard ANTHONY - Nana MOUSKOURI - Sylvie VARTAN - Petula CLARK -
Les PAUL & Mary FORD - Caterina VALENTE -
Leny ESCUDERO - Connie FRANCIS - TOHAMA - THE TEEN QUEENS -
Natalino OTTO - Rocco GRANATA - Luis MARIANO . . .
De nombreux autres 45 tours de Carmen Déziel à la page
Photo de Carmen DEZIEL et ses 2 TROUBADOURS : Armand DESROCHERS auteur-compositeur-interprète et époux de Carmen Déziel .
Second TROUBADOUR de Carmen Déziel le célèbre guitariste : Normand PITTS et sa fameuse doubleneck electric guitar , modèle STRATOSPHERE acquise dans les fifties auprès des frères Russ & Claude DEAVER , fabriquants de guitares à SPRINGFIELD dans l 'état du MISSOURI .
A l'occasion de certaines tournées Normand PITTS empêché sera remplacé par Roger ROY ancien accordéoniste de Ti-Blanc RICHARD notamment . Voir ci-dessous
Camen DEZIEL et ses TROUBADOURS seconde formule . A la guitare son époux Armand DESROCHERS et à l' accordéon Roger ROY
( Photo réalisée par LORANGER & ROUSSEAU , photographes . 412 Tamarac , SHAWINIGAN , Québec )
A droite l' annonce du spectacle de Carmen DEZIEL et ses TROUBADOURS les vendredi 11 et samedi 12 mars 1960 , hôtel POINTE-VALAINE , ST-HILAIRE .
Maître de cérémonie JACQUIE BELLE la dynamique chanteuse . Au même programme Milton SEALEY et son Quintette . Mardi 15 mars 1960 Spectacle Spécial à l' hotel POINTE VALAINE avec Marcel GIGUERE , Léon LACHANCE , Margo LEFEBVRE et autres . . .
Tous les dimanches après-midi LES TALENTS NOUVEAUX de Jean-Paul EMOND , en plus Concours de Danse , avec REAL et PIERRETT .
HÔTEL POINTE-VALAINE , OTTERBURN PARK ST-HILAIRE ( Québec ) Canada , Gérant : Mr Hubert OUIMET .
Carmen DEZIEL pose devant l'entrée du CASA LOMA votre MUSIC-HALL des ETOILES où elle se produit en vedette .
Le CASA LOMA est un endroit unique pour un spectacle magnifique . . .
Cette semaine GUY DENIS présente l' incomparable Daniel BIGRAS et la charmante CARMEN DEZIEL ET SES TROUBADOURS . Attraction spéciale : JIMMY VALENTINE excellent danseur unijambiste de Broadway , MARCEL DORE et son Orchestre , TONY ROMANDINI et son TRIO , HALL TWINS très jolies danseuses à claquettes du Beaver Inn , NEW YORK .
Direction musicale Gérard LABELLE .
Le dimanche à 3 heures P.M. Nos Vedettes de Demain avec JEN SIMON
Tony ROMANDINI qui en 1956 accompagne à la guitare Carmen DÉZIEL sur les deux plages de son premier disque RCA VICTOR : CARMEN DEZIEL SP RCA VICTOR 57- 5289
Surnommée par la presse LE BAMBINO CANADIEN en raison du succès de son interprétation du Hit BAMBINO , longtemps numéro 1 dans toute
la Belle Province , Carmen DEZIEL fut pour le Québec avec cette chanson l'équivalente de DALIDA en France
Carmen DEZIEL en spectacle au cabaret PLACE PIGALLE de l' HOTEL BROMPTON à BROMPTONVILLE ( Sherbrooke ) pour 3 jours
Cela se passait il y a exactement 52 ans : les jeudi 22 , vendredi 23 et samedi 24 octobre 1959
CARMEN DEZIEL avec Armand " Ti-Bi " DESROCHERS
Avec le Dynamique Luis Mariano Canadien et ses Jordanaires à la PLACE PIGALLE : Hôtel BROMPTON situé à BROMPTONVILLE près de Sherbrooke .
Et cet encart de préciser au sujet de cet emplacement :
Magnifique place de réception , de banquets , de showers , mariages , groupes , réceptions de tous genres . Salle gracieusement mise à votre disposition . Signalez : VI . 6-2715 , BROMPTONVILLE
CE SOIR ET SAMEDI
CARMEN DEZIEL et Armand " Ti-Bi " DESROCHERS
Sur demande populaire : Les FAMEUX : BROUS BOYS seront de retour parmi nous , ce soir
Cabaret PLACE PIGALLE - HOTEL BROMPTON - BROMPTONVILLE
CE SOIR à la PLACE PIGALLE
HOTEL BROMPTON - BROMPTONVILLE
CARMEN DEZIEL Vedette du disque de la radio et de la T.V.
" LE BAMBINO CANADIEN " AVEC ARMAND DESROCHERS
DENIS PLANTE à l' orgue et son trio
BIENVENUE A TOUS !
MANOIR DU LAC à DEAUVILLE ( Petit lac Magog ) en SHERBROOKE
COMMENCANT JEUDI SOIR , VENDREDI et SAMEDI les 24-25 et 26 novembre 1960
Au chic MANOIR DU LAC En vedette CARMEN DEZIEL artiste de la télévision , de la radio et du théatre , accompagnée de l 'Orchestre DENIS " TI-GARS " PLANTE artiste du programme de T.V. " BOITE A CHANSONS " .
Vaste terrain de stationnement pour autos . Pas de frais de couvert .
Petit Lac Magog - ( 5 milles de SHERBROOKE )
GUY LEBLANC , propriétaire . Tél . LO. 2-1975 .
Où les étoiles du " Music Hall " défilent :
Hôtel LES 4 SAISONS - ILE-PERROT NORD
VENDREDI - SAMEDI - DIMANCHE ( février 1958 )
Grande vedette des disques R.C.A. :
* CARMEN DEZIEL Et ses TROUBADOURS interprète du grand succès " BAMBINO "
* HORACE PAYNE un fameux danseur de couleur
* DON KELLAR ventriloque
ARMAND LAVOIE et ses GAY RYTHM BOYS
JOHNNY CLAIRMONT chanteur et Maître de Cérémonie
Vendredi 14 février 1958 DANSE St-Valentin
Où les étoiles du " Music Hall " défilent " LES 4 SAISONS " , ILE-PERROT NORD
ONESIME MENARD et FILS propriétaires
Tél : 2834-9078
ATTRACTION SPECIALE au PAVILLON WINDSOR SAMEDI SOIR le 19 novembre 1960
avec CARMEN DEZIEL chanteuse renommée
Armand DESROCHERS chanteur-guitariste artiste de la radio et T.V.
En plus de l' Orchestre LABONTE " THE DREAMERS "
Autobus : départ du terminus à 8 h 30 P.M.
PAVILLON WINDSOR salle de danse et de spectacles située entre SHERBROOKE et WINDSOR
HOTEL 4 SAISONS " ILE PERROT NORD " Mars 1959
FORMIDABLE SPECTACLE VENDREDI et SAMEDI
avec le sympathique * JOHNNY CLAIRMONT Excellent chanteur et animateur . Son dernier succès " SOIS PAS FACHEE "
Vous présentent VENDREDI et SAMEDI * CARMEN DEZIEL et ses TROUBADOURS étoiles des disques et de la télévision
* MLLE ARIZONA acte de nouveauté du FAR WEST ET AUTRES
Premier spectacle à 10 heures P.M.
* ARMAND LAVOIE et ses " GAY RHYTHM BOYS "
N' OUBLIEZ PAS ! En grande vedette les 20 et 21 mars 1959 à la demande générale MICHEL LOUVAIN de la radio , des disques et de la télévision
HOTEL 4 SAISONS , ILE PERROT NORD . M. Onésime MENARD et Fils , propriétaires .
A droite en photo le musicien DENIS " TI-GARS " PLANTE artiste du programme de la T.V. " LA BOITE A CHANSONS " .
Ci-contre le manuscrit intégral de la chanson COEUR DE MAMAN écrite et interprétée par son auteur Armand DESROCHERS de SHERBROOKE qui nous a quitté ce lundi 5 janvier 2015 , à l' âge de 94 ans .
Vous remarquerez que le dernier couplet de COEUR DE MAMAN n' a pas été enregistré par son auteur :
" - Et puis un jour ce coeur vieillit
Il est brisé par mille soucis
Les enfants ingrats pour leur maman
La laisse mourir tristement . "
Armand DESROCHERS
Retrouvez la chanson COEUR DE MAMAN par Armand DESROCHERS sur YOUTUBE , notamment sa version à la télévision présentée par Levis BOULIANE
Merci à BRUBERT
Pour la première fois éditées en France les chansons " MES SOULIERS BLEUS " ( BLUE SUEDE SHOES ) et NE SOIS PAS CRUEL ( DON'T BE CRUEL ) par Carmen DÉZIEL .
Le CD n°3 : QUÉBEC 'N'ROCK appartenant au coffret " ANTHOLOGIE DU ROCK FIFTIES en Français " de Frémeaux & Associés comprend 25 pièces très rares enregistrées par les pionniers du Rock and Roll de la Belle Province à partir de 1956 , dont notamment " MES SOULIERS BLEUS " ( BLUE SUEDE SHOES ) et NE SOIS PAS CRUEL ( DON'T BE CRUEL ) par Carmen DÉZIEL .
Et comme le rappelle si justement Vincent PALMER dans la publication de juin 2015 du magazine ROCK & FOLK , il est désormais inutile de dépenser des sommes folles pour tenter d'acquérir ces deux disques ultra rares de Carmen DÉZIEL qui figurent sur le CD QUÉBEC 'N'ROCK en compagnie de 23 autres chansons toutes aussi introuvables .
Voir ci-dessus l' encadré rédigé par Vincent PALMER , publié en page 88 dans le numéro 574 de ROCK & FOLK ( juin 2015 )
